日本杂事诗 其一五六

译文

仙乐之词选定《浅茅原》，朝廷显贵传命于朱雀门。穿着青色折肩衣、裹着红色头巾之人，两列起舞踏上歌垣。

注释

歌垣（gē yuán）

日本古代的一种歌舞习俗，男女聚集在一起对歌跳舞。

赏析

从文学手法来看，此诗运用了白描手法，简单勾勒出日本的一种民俗场景。诗中通过‘青折肩衣红帕首’等描写，直接而生动地呈现出人物的穿着外貌，画面感很强。在情感表达上，作者以一种较为客观的态度在描述所见所闻，没有强烈的主观抒情，更多是对这种异国文化场景的记录与展现。在意境营造上，给人一种充满异域风情的感觉，让读者仿佛看到日本独特的歌舞场景。主题思想上，旨在介绍日本的独特民俗文化，从选定仙词、传宣地点到人物的服饰以及歌舞的形式，全方位地向读者展示日本的这一文化现象。

速览

《日本杂事诗 其一五六》是清代诗人黄遵宪的作品，主题为民俗、白描、记事、异域风。仙词选定《浅茅原》，朝贵传宣朱雀门。 青折肩衣红帕首，两行舞踏上歌垣。