日本杂事诗 其一五八

译文

上面悬挂着锦绣的帷幕，下面铺着红色的毛毯，左边站着侍从，右边站着大夫。一起用牙拨弹奏着三味线，发出‘姑卢朱路’又‘乌乌’的声音。

注释

红毹（hóng shū）

红色的毛毯。毹，一种毛毯。

句当（gōu dāng）

办理、掌管，这里可理解为侍从之类的角色。

牙拨（yá bō）

弹奏三味线等乐器所用的拨子，用牙骨等制成。

三味线（sān wèi xiàn）

日本传统弦乐器。

姑卢朱路（gū lú zhū lù）

这里是模拟三味线弹奏发出的声音。

赏析

从文学手法上看，此诗运用白描手法，通过对场景的直接描写，将日本的一种场景生动地展现在读者眼前。如‘上悬绣幕下红毹，左列句当右大夫’简单几笔勾勒出场景的布局和人物的站位，画面感极强。在情感表达方面，诗人以一种较为客观的态度来描述所见的日本场景，没有明显的褒贬倾向，更多的是一种新奇事物的记录。在意境营造上，构建出一个具有日本特色的室内演奏场景，让读者仿佛能看到那悬挂的绣幕、红色的毛毯，听到三味线弹奏的独特声音。主题思想则侧重于记录日本独特的民俗文化场景，展现出异国文化的独特魅力。

速览

《日本杂事诗 其一五八》是清代诗人黄遵宪的作品，主题为记事、民俗、白描、异国风。上悬绣幕下红毹，左列句当右大夫。 牙拨齐弹三味线，姑卢朱路复乌乌。