日本杂事诗 其一七八

译文

和（别处的技艺）如同依样画葫芦般巧妙地大致相同，镂金刻木（的技艺）总是很精巧。从他国借用人才首推鞍部（家族），家族传承不同类别（知识技能）要数笔公（家族）。

注释

镂金（lòu jīn）

雕刻金器，形容工艺精细。

刻木（kè mù）

雕刻木器，也是形容工艺。

楚材（chǔ cái）

原指楚国的人才，这里指从他国借用的人才，有借才之意，出自《左传·襄公二十六年》‘虽楚有材，晋实用之’。

鞍部（ān bù）

在这里应是指特定的家族或群体。

蕃别（fān bié）

可能是指不同的类别，有区分的意思。

笔公（bǐ gōng）

应是特定的家族或群体的代称。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了直叙的手法。首句‘依样葫芦巧略同’直接描述了某种技艺如同依样葫芦般有着相似的巧妙之处，较为直白地引出所描绘的内容。在情感表达方面，诗人对日本的这些技艺和人才状况有着一种客观的记录与呈现的态度，并没有过于浓烈的个人情感偏向。在意境营造上，通过提及具体的工艺如‘镂金刻木’等，营造出一种手工艺精巧的氛围。主题思想围绕着日本技艺传承和人才的来源展开，既展示了日本技艺在借鉴和自身传承方面的状况，也体现了其多元性。

速览

《日本杂事诗 其一七八》是清代诗人黄遵宪的作品，主题为记事、工艺、人才、借才。依样葫芦巧略同，镂金刻木总能工。 楚材借用推鞍部，蕃别传家数笔公。