日本杂事诗 其一七九

译文

雕刻出来的东西总是精致巧妙，很是耗费三年雕刻楮叶般的功夫。鸾鸟竟然能够飞翔老虎能够起舞，不要夸赞其技艺如同鬼斧神工般超绝。

注释

雕镂（diāo lòu）

雕刻，刻镂。指在木、石、金属等材料上刻出图形或文字等。

刻楮（kè chǔ）

典出《韩非子·喻老》，说宋国有个工匠用象牙雕刻楮叶，三年才雕成一片，放在真楮叶中，分辨不出真假。后用以形容技艺精细巧妙。

鸾（luán）

传说中凤凰一类的鸟。

鬼斧（guǐ fǔ）

形容技艺精巧，非人力所能为。常与‘神工’连用。

赏析

从文学手法上看，首句‘雕镂出手总玲珑’直接点明雕刻之物的精致，‘总’字强调出其技艺的一贯性。‘颇费三年刻楮功’运用典故，‘刻楮’是一个表示精雕细琢的典故，这里借此典故来形容雕刻所花费的功夫之深。情感表达方面，诗中有一种对雕刻技艺的惊叹之感。在意境营造上，通过描写雕刻品鸾能飞、虎能舞的栩栩如生，给人一种灵动精巧的艺术氛围。主题思想上，这首诗主要是对日本精湛的雕刻技艺的赞叹。

速览

《日本杂事诗 其一七九》是清代诗人黄遵宪的作品，主题为状物、惊叹、技艺、精巧。雕镂出手总玲珑，颇费三年刻楮功。 鸾竟能飞虎能舞，莫夸鬼斧过神工。