日本杂事诗 其一八

译文

黄尘滚滚如闪电般疾驰而过，万辆车子的车毂相互撞击，车竿相互摩擦。白色藤条编制的轿子里窗帘紧闭，但仍然有人在唱着《踏踏歌》。

注释

毂击（gǔ jī）

指车毂相互撞击，形容车多拥挤。毂，车轮中心，有洞可以插轴的部分。

竿摩（gān mó）

车竿相互摩擦，也是形容车多的状况。竿，车子的部件。

葱灵（cōng líng）

有窗的车或轿，这里指轿帘。

赏析

从文学手法上看，首句‘滚滚黄尘掣电过’通过‘滚滚’‘掣电’这样的词汇，生动地描绘出一种车马疾驰、尘土飞扬的动态画面，给人以强烈的视觉冲击感，‘万车毂击复竿摩’进一步渲染出车辆众多、交通繁忙的景象，以夸张的手法强调出当时的热闹与拥挤。在这样熙熙攘攘的场景描写之后，‘白藤轿子葱灵闭’又将视角转向轿子里，形成一种动静的对比，而‘尚有人歌《踏踏歌》’则在喧嚣之中又增添了一份别样的民间生活气息。从情感表达方面，诗人似乎带着一种新奇和对当地风俗的好奇之情来描绘这一景象。在意境营造上，构建出一幅日本街头热闹非凡、充满生活气息的画面。主题思想上，通过描写日本的街头景象，反映出当时日本社会的风俗民情以及独特的生活氛围。

速览

《日本杂事诗 其一八》是清代诗人黄遵宪的作品，主题为写景、风俗、热闹、新奇。滚滚黄尘掣电过，万车毂击复竿摩。 白藤轿子葱灵闭，尚有人歌《踏踏歌》。