日本杂事诗 其一八三

译文

经过反复翻译新出了关于种树和畜牧的篇章，劝农的官舍前榜单高悬。最近学会了用鸡和桴木做粥，还在人前夸赞说是秘密的传授。

注释

重译（chóng yì）

多次翻译。

桴（fú）

一种树木，这里指用桴木做粥的食材。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了白描的手法，如“重译新翻”“榜书悬”“夸与人前”等词句，简洁而直接地描绘出场景和人物行为。在情感表达方面，诗中似乎带有一种对日本某些现象的新奇感和略带调侃的态度。在意境营造上，通过描写劝农官舍的榜文和人们对所谓‘秘传’鸡桴粥的炫耀，营造出一种具有生活气息又略带诙谐的意境。主题思想上，展示了日本当时在农业推广以及民间饮食文化方面的一些情况。诗中没有过多的修饰，用平实的语言勾勒出一幅日本的生活画面。

速览

《日本杂事诗 其一八三》是清代诗人黄遵宪的作品，主题为记事、诙谐、白描、民俗。重译新翻树畜篇，劝农官舍榜书悬。 新来学得鸡桴粥，夸与人前说秘传。