日本杂事诗 其一九三

译文

将十三行的诗笺在袖中收起，家家都喜爱聚头扇。扇子里收藏着像秋山平远图一样的画作，那鸦青纸还能看到折痕留存。

注释

十三行

这里可能指的是一种有特定格式或者用途的诗笺，每行的字数或者行数固定为十三，是日本文化中的一种书写用品。

聚头

指聚头扇，是一种扇子的类型。

鸦青纸

一种颜色为鸦青色（黑而带有青绿色）的纸，在诗中用于制作扇子等。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了白描的手法，简单勾勒出日本的几种具有特色的事物，如‘十三行竹袖中收’，简洁地描绘出人们把十三行诗笺收纳于袖中的情景，直观而生动。在情感表达方面，诗中透露出对日本这些独特文化现象的新奇感与喜爱之情。在意境营造上，‘藏得秋山平远画，鸦青纸认折痕留’通过描写扇子里藏着的画作以及留有折痕的鸦青纸，营造出一种富有文化气息和艺术氛围的意境。主题思想围绕着对日本文化事物的记录与欣赏展开，从日常的诗笺、扇子等物品入手，展现日本独特的文化风貌。

速览

《日本杂事诗 其一九三》是清代诗人黄遵宪的作品，主题为文化类、白描、新奇感、状物。十三行竹袖中收，宝扇家家爱聚头。 藏得秋山平远画，鸦青纸认折痕留。