日本杂事诗 其一九四

译文

（这种纸）比蝉翼还要轻，比纱还要薄，上面画着乌丝栏，或整齐或歪斜。不需要文人们发愁纸张昂贵，因为到处都种着淡黄色的瑞香花（可以造纸）。

注释

阑画

这里指在纸张上画上乌丝栏，乌丝栏是一种上下以乌丝织成栏，其间用朱墨界行的装饰。

乌丝

一种有黑格线的笺纸。

瑞香

一种植物，其花可用于造纸等。

赏析

从文学手法上看，首联运用了比喻的手法，将纸张比作蝉翼和纱，生动形象地写出纸张轻薄的特点，'轻于'、'薄于'这种比较句式的运用，增强了这种轻薄感的表达效果。'阑画乌丝整又斜'则是从纸张的装饰细节进行描写，展现出纸张的精美。颔联则运用了对比，把文人愁纸贵和有充足纸张来源（淡黄遍种瑞香花可造纸）相对比，在对比中突出了这种纸张在当地的充足。从情感表达上看，全诗没有明显的个人强烈情感倾向，更多是一种对日本这种纸张及其相关情况的客观描述。在意境上，营造出一种淡雅、精巧的氛围，纸张轻薄精美，瑞香花淡黄一片，仿佛一幅清新的画卷。主题思想上，通过对日本纸张的特点及造纸原料充足情况的描写，向读者展现了日本在纸张方面的独特之处。

速览

《日本杂事诗 其一九四》是清代诗人黄遵宪的作品，主题为状物、写纸、客观描述、清新。轻于蝉翼薄于纱，阑画乌丝整又斜。 不用文人愁纸贵，淡黄遍种瑞香花。