日本杂事诗 其一九七

译文

精心挑选那带着紫色脉络和青色条纹的海苔，如云般堆积的昆布翠绿一片。七尺长的珊瑚枝丫交错美好，正适合和王室之家比试财富。

注释

昆布（kūn bù）

一种海藻，可食用，也可入药，是海带科植物海带或翅藻科植物昆布的干燥叶状体。

珊瑚（shān hú）

由珊瑚虫分泌的石灰质骨骼聚结而成的东西，状如树枝，多为红色，也有白色或黑色的。

交柯（jiāo kē）

交错的树枝。这里形容珊瑚的形状。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了白描的手法，如‘紫带青条择海苔，如云昆布翠成堆’，简洁而生动地描绘出日本海苔和昆布的形态与色泽，给人以直观的视觉感受。在情感表达方面，诗中带有一种对日本物产丰富的惊叹之情。在意境营造上，通过对海苔、昆布和珊瑚这些具有代表性的日本物产的描写，构建出一个物产琳琅满目的画面。主题思想围绕着展现日本独特的物产展开，体现了日本在海洋物产方面的丰富性。

速览

《日本杂事诗 其一九七》是清代诗人黄遵宪的作品，主题为状物、惊叹、物产丰、白描。紫带青条择海苔，如云昆布翠成堆。 珊瑚七尺交柯好，合与王家斗富来。