日本杂事诗 其一九八

译文

怪异的鱼类、奇特的鸟类以及奇异的野兽，它们的图像竞相陈列在博览场馆之中。有多少人像守株待兔之人那般不知变通，又有谁在歧路之上为迷失方向而像亡羊之人那样哭泣呢？

注释

守株待兔（shǒu zhū dài tù）

原比喻希图不经过努力而得到成功的侥幸心理。现也比喻死守狭隘经验，不知变通。出自《韩非子·五蠹》。

歧路亡羊（qí lù wáng yáng）

因岔路太多无法追寻而丢失了羊。比喻事物复杂多变，没有正确的方向就会误入歧途。出自《列子·说符》。

赏析

从文学手法来看，首句‘异鱼怪鸟兼奇兽，图象争陈博览场’运用白描手法，直接描绘出博览场中陈列各种奇异生物图像的场景，简单而直观地给读者呈现出一种新奇、热闹的画面。在情感表达上，透露出一种对新奇事物展示现象的冷静观察态度。诗的后两句‘几辈守株犹待兔，何人歧路哭亡羊？’运用典故，‘守株待兔’和‘歧路亡羊’这两个典故的使用非常巧妙，以反问的形式表达对人们不知变通、在探索新事物面前迷茫的批判与思考。在意境营造方面，前两句描绘的热闹的博览场景象与后两句所暗示的人们在思想认知上的呆滞、迷茫形成鲜明对比。主题思想上，这首诗通过对博览场现象和人们认知状态的描写与思考，反映出当时社会在面对新事物时人们应具备的态度问题，具有一定的警世意义。

速览

《日本杂事诗 其一九八》是清代诗人黄遵宪的作品，主题为批判、用典、讽喻、写实。异鱼怪鸟兼奇兽，图象争陈博览场。 几辈守株犹待兔，何人歧路哭亡羊？