凄凉调 词纪近事，失于平质。盖时方头会箕敛，沿门挨户，无能免者；故不觉其言之直也

译文

哪来的车声辘辘！非常凄凉啊，每个人都好像坐在刀刃箭头之上。实在不忍目睹，人们为了谋求生计，有的唱歌有的哭泣！洋人的气焰多么凶恶，还挨家挨户咆哮发怒肆意践踏。多么无情啊，这些像恶魔一样的家伙，真的把百姓当作鱼肉。试看城镇和乡村的道路上，老老少少都在号哭，谁能忍受得了被敲榨殴打！市场上的百姓最为痛苦，到如今，局势就像棋局被打翻。不要回忆当年了，想当年的黄金都填入了沟壑山谷（都被掠夺走了）！随意地逃亡，但如今已经每家每户都被登记在册了。

注释

轣辘（lì lù）

车轮等的滚动声，这里用以引出不安的氛围。

蒿目（hāo mù）

极目远望，常表示对世事忧虑不安。

洋氛（yáng fēn）

指洋人的气焰、势力。

号咷（háo táo）

放声大哭的样子。

逋逃（bū táo）

逃亡，逃窜。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了直抒胸臆和白描的手法。开篇以‘何来轣辘’的问句引起，制造出一种紧张不安的氛围。接着‘凄凉甚，人人似坐刀镞’直白地表达出民众的悲惨境遇，‘似坐刀镞’是一种形象的比喻，将民众的痛苦处境具象化。‘不胜蒿目’则是直抒心中不忍目睹的情感。在描写洋人恶行时，‘洋氛怎恶，更沿户咆哮怒蹴。好无情，天魔部曲，者辈果鱼肉’，通过‘咆哮怒蹴’‘鱼肉’等词汇生动地描绘出洋人的残暴，运用了比喻将洋人比作天魔，表达出对他们的憎恶之情。在情感表达方面，整首词充满了悲愤与无奈。词中描绘了民众在洋人的压迫下，生活凄惨，老幼号啕，百姓逃亡也无处可逃的惨状，表达出对民众深切的同情以及对洋人恶行的愤怒。在意境营造上，词中构建了一个凄惨、压抑、民不聊生的画面，从城镇到乡村，到处都是被压迫者的哀号。主题思想上，深刻揭露了在当时的社会环境下，洋人对民众的残酷剥削和压迫，反映了当时百姓水深火热的生活状态。

速览

《凄凉调 词纪近事，失于平质。盖时方头会箕敛，沿门挨户，无能免者；故不觉其言之直也》是清代诗人洪繻的作品，主题为悲愤、写实、民生、洋人压迫。何来轣辘！ 凄凉甚，人人似坐刀镞。 不胜蒿目，谋生计尽，或歌或哭！ 洋氛怎恶，更沿户咆哮怒蹴。 好无情，天魔部曲，者辈…