林烈妇行

译文

明月悬挂在天空之中，能够圆满也会有残缺的时候。它清冷的光辉不可磨灭，千百年一直皎洁明亮。贞烈的女子活在人世间，意气激昂地树立奇伟的节操。像山涧中的青松般青葱，像山中的白雪般洁白。哀伤如同夜里乌鸦啼叫，哭泣如同杜鹃啼血殷红。丈夫正四处游荡，她在灯前苦苦劝说。到厅堂拜见公婆，公婆喜爱媳妇聪慧明理。出门去提水瓮，入门手持采来的芣苢。她劝告丈夫攻读史书，不要被繁华盛景迷惑。丈夫白天出去赏花，夜晚踏着月色归来。她倚靠着门等待丈夫回来，低声轻拉门闩。问丈夫去往哪里？春风容易消逝啊。问丈夫所思何事？铜镜前容易生出白发。丈夫的心意如何呢，莫不是嫌她的话唠叨。呼唤丈夫却未能叫醒他，谁知道这就成了永别。丈夫一旦生病就很快变得衰弱，她内心已经惊恐悲痛。丈夫的魂魄到哪里去招回呢？她的忧愁何时才能停止。她希望在天上与丈夫同行，在地下与丈夫同穴而居。彷徨地看着女儿，女儿呱呱啼哭实在难以割舍。淘米做饭虽然精巧，刺绣针线也算笨拙。没有办法赡养公婆，辗转反复只是苟且活着。半夜起来徘徊，殉夫的志向已经坚定。叫孩子与婆婆睡，孩子饿了婆婆会喂食。把女儿托付给别人，还未说话就已呜咽。孩子嬉戏不恋念母亲，女儿早殇但我心难安。茫茫天地之间，这种感情难以断绝。我的心不是石头，我的肠不是铁铸。就像捣碎的芝兰，成膏后香气不灭。就像折断的莲花，成寸后藕丝不断。门外的雨凄凉，帷帐边的风萧瑟。夜里灯光忽然发绿，衣服靠近篝火也不暖和。以一死来报答丈夫，就像玉环与金玦。园中的花令人断肠，笼中的鸟不再啼鸣。吞药虽然身亡，但她的事迹令人感怀。唉，黄泉之下的人啊，她的事迹不容被轻视。相逢必定不会惭愧，何必咬臂盟誓。远望巍巍青山，林立着磷磷的石碑。贞烈的风尚在哪里呢？她的高风亮节万古等同。坟前的草青葱，坟后的水寒冷。就算山移石转，这样的人不可被轻视。

注释

芣苜（fú yǐ）

车前草，这里应是指采摘芣苢这种劳作。

闑（niè）

门橛，即门中间所竖的短木。

姑嫜（gū zhāng）

婆婆和公公。

餔啜（bū chuò）

喂食。

恝（jiá）

无忧无愁的样子。

赏析

从文学手法上看，诗中多处运用比喻的手法，如‘青如涧中松，白如山中雪。哀如夜乌啼，泣如杜鹃血’，将烈妇的品质比作青松、白雪，将她的哀伤和哭泣比作乌啼、杜鹃啼血，生动形象地塑造出烈妇坚贞、悲戚的形象。在情感表达方面，诗人通过描写烈妇对丈夫的劝诫、等待、担忧以及丈夫死后的悲痛、矛盾心理等，深刻地表现出烈妇对丈夫的深情以及她坚守贞节的决心。在意境营造上，通过‘明月在天中，能圆亦能缺。清光不可磨，千古常皎洁’这样的诗句开篇，营造出一种清冷、永恒的氛围，为下文烈妇的坚贞形象做铺垫。诗的主题思想围绕着赞美烈妇的贞节和她对丈夫的深情展开，反映出当时社会对于贞节烈妇的崇尚价值观。全诗节奏较为舒缓，用质朴的语言讲述烈妇的故事，有很强的叙事性，又不失抒情性，使读者能够深切感受到烈妇的情感世界。

速览

《林烈妇行》是清代诗人洪繻的作品，主题为叙事诗、贞节、夫妻情、比兴手法。明月在天中，能圆亦能缺。 清光不可磨，千古常皎洁。 烈妇在人间，慷慨立奇节。 青如涧中松，白如山中雪。 哀如夜乌啼，泣…