到北投寄兄

译文

脚步矫健身佩书囊，小僮背负着行李。攀爬数仞高峰，撩起衣裳涉过一半溪水。随着云雾进入远处的村落，望着树木打听集市所在。回头辨认家乡的方向，看不到鹿溪的边际了。虽然只隔了一座山，却已经走过了五十里路。把车马停在竹林之中，主人高兴地前来迎接。远远地拜见先生脚下的尘土，前来为先生脱鞋。有着款待客人的山中人的风范，菜肴佳美酒也甘醇。在树林深处开设讲堂，明亮的窗户下摆着干净的几案。这里虽然可称快乐，但家门处有老母亲在倚门盼望。已经穿上像孟郊那样的贫苦衣服，白白地送来了仲由那样的米粮（指自己无力尽孝）。重重地拖累了我的二哥，一个人操持家中事务。回忆起昨天即将分别的时候，兄长心怀忧愁。‘去年悲痛于苍天，《蓼莪》之哀还没有停止。如今小儿子又要远行，家庭里还剩几个人呢！’听到兄长这一番话，惆怅之情不能停止。只是说距离近在咫尺，早晨出发晚上就能到达。勉强拜别家中亲人，在这里停留下来。太阳落入西山崖，太阳从东山升起。人处在两山之间，我的家在哪里呢？抬头看云在飞，回头看云又涌起。远远地想念我的家中，有人正在挂念我这个小儿子。

注释

奚童（xī tóng）

未成年的男仆。

攀跻（pān jī）

攀登。

褰涉（qiān shè）

撩起衣裳涉水。

墟市（xū shì）

乡村集市。

鹿溪（lù xī）

诗中可能为家乡的一条溪流，具体指代家乡的一处地方。

息驾（xī jià）

停车休息。

盘匜（pán yí）

古代盥洗用具，这里代指家中事务。

皋此（gāo cǐ）

此处语义不是很明确，可能是地名或者通假字等情况。

季子（jì zǐ）

在古代可以指最小的儿子。这里是诗人自称。

蓼莪（lù é）

《诗经·小雅》中的一篇，表达子女追慕双亲抚养之德的情思，后常被用来指对亡亲的悼念。

庭闱（tíng wéi）

内舍，多指父母居住处，这里代指家中亲人。

赏析

这首诗以行程叙述开篇，生动地描绘了诗人出行的情景，如‘健足佩书囊，奚童负行李。攀跻数仞峰，褰涉半溪水。随云入远村，望树问墟市’，通过一系列的动作描写，使读者仿佛看到诗人旅途的画面，这是一种白描手法的运用。在情感表达上，此诗蕴含着丰富的情感。诗中既有游子在外的孤独感，如‘虽隔一重山，已过五十里。息驾竹林中，迎接主人喜。遥拜先生尘，来脱先生履。款客山人风，肴佳酒亦旨。此间虽云乐’，描述了在外的境遇虽好但仍有着淡淡的落寞；又有对家中老母和兄长的深深愧疚与牵挂，像‘此间虽云乐，门闾老母倚。已著孟郊衣，空致仲由米。重累我仲兄，盘匜一身理’体现出诗人对不能尽孝和加重兄长负担的自责。同时也有着游子思乡的愁绪，‘日入西山崖，日出东山里。人在两山间，吾家在何许！举头看云飞，回头看云起。遥想吾家中，有人怀季子’通过描写自然景象烘托出思乡的氛围，意境悠远，以景衬情，把无形的思乡之情寄托在云、山等具体的景物之上。主题思想围绕着游子的行旅经历与对家的思念和愧疚展开，真切地反映出当时人们面临家庭与个人发展之间矛盾时的复杂心境。

速览

《到北投寄兄》是清代诗人洪繻的作品，主题为游子思乡、旅途见闻、愧疚之情、白描手法。健足佩书囊，奚童负行李。 攀跻数仞峰，褰涉半溪水。 随云入远村，望树问墟市。 回首辨家乡，不见鹿溪涘。 虽隔一重山，已…