茶肆女

译文

在山头上采摘茶树枝，在店门前挑选茶叶。有位姑娘住在对面，洁白的手臂互相触碰。一群姑娘像簇拥的花朵，两两成对好似飞舞的蝴蝶。腰间带着竹篮，手打开竹箱。拾起茶叶垂下纤细的手指，品评茶叶时舒展开带笑的脸颊。与男子轻重相较量，往来时拖着绣花鞋。我感叹这些挑选茶叶的姑娘，白白穿着美丽的罗裳。一身虽然说很美丽，却只是为他人而装扮！古时君王重视风俗教化，家家学习采桑。采桑而不采茶，姑娘就能长久留在家中。采茶而不采桑，姑娘的箱笼就充满寂寞。女子勤劳就不会思淫欲，天上织女还忙纺织。谁来绘制《豳风图》那样的风俗画呢，把山槲栽种满墙？舍弃末节而追求根本，就能够使一方百姓受益。

注释

筼筜（yún dāng）

一种皮薄、节长而竿高的竹子。

湘竹

斑竹，借指竹制的容器。

箧（qiè）

小箱子。

绣屧（xiù xiè）

绣花鞋。

豳（bīn）

古地名，在今陕西旬邑西。这里的‘豳图’可能是指类似《豳风图》描绘风俗的画。

山槲（hú）

一种树木。

赏析

这首诗在意境上描绘了一幅生动的茶肆女劳作图，从采茶到拣茶的场景，展现出浓郁的生活气息。诗中通过对茶肆女劳作姿态如‘拾茶垂纤指，评茶舒笑颊’等描写，刻画出女子的柔美形象。在写作手法上，运用了比喻的手法，如‘一群如围花，双队成飞蝶’，将一群女子比作围聚的花朵和飞舞的蝴蝶，生动形象地表现出女子们的美丽和灵动。同时采用对比的手法，将采桑与采茶进行对比，表达出对古时采桑这种劳作方式背后蕴含的社会意义的向往，认为采桑可使女子长在家中，而采茶却让女子有寂寞之感，反映出对社会风俗的一种思考。情感表达方面，诗人对茶肆女充满了同情，从‘我叹拣茶娘，空自著罗裳。一身虽云丽，徒为他人妆！’可以看出，感慨她们虽外表美丽却似乎在为他人忙碌，内心有孤独寂寞之感。主题思想上探讨了风俗与女子生活状态的关系，思考什么样的劳作和风俗能让女子更好地生活。

速览

《茶肆女》是清代诗人洪繻的作品，主题为同情、劳作、风俗、女子。山头采茶枝，店前拣茶叶。 女儿对门居，玉臂相交接。 一群如围花，双队成飞蝶。 腰携筼筜篮，手开湘竹箧。 拾茶垂纤指，评…