寄澎湖许芬四首 其一

译文

你居住在澎湖而我在台湾，中间隔着一片海还有一座山。往日我们在南闽关相见，如今相逢却云雾弥漫。怎样才能让沧海之中生出鳌柱，好让我能早去晚归地探望你呢！沧海那么深，深不见底。只能凭借一片船帆寄送一封信。你如果能够再来，又何必在乎重重的云水阻隔呢！

注释

澎湖

地名，位于台湾海峡中。

鳌柱（áo zhù）

传说中撑起天的大龟和大柱，这里表示能让交通变得便捷的神奇事物。

凭藉（píng jiè）

依靠，借助。

赏析

从文学手法来看，这首诗运用了对比的手法，如'去日相晤南闽关，今日相逢云漫漫'，将往日相见的清晰场景与今日相逢的云雾弥漫作对比，突出了重逢的不易。在情感表达上，诗中充满了对友人的思念之情以及渴望相见的急切心情，像'安得沧海生鳌柱，为君朝往暮复还'一句，通过奇特的想象表达了想要迅速与友人相聚的强烈愿望。在意境营造方面，诗中描绘了海、山、云雾等景象，构建出一种既壮阔又略带惆怅的氛围。主题思想围绕着对友人的思念和盼望重逢展开，反映出深厚的友情。整体语言质朴而直接，真挚地传达出诗人内心的情感。

速览

《寄澎湖许芬四首 其一》是清代诗人洪繻的作品，主题为思念友人、山海相隔、质朴语言、想象手法。君居澎湖我台湾，相隔一海复一山。 去日相晤南闽关，今日相逢云漫漫。 安得沧海生鳌柱，为君朝往暮复还！ 沧海深，不见底。…