崇武观渔歌

译文

如山一般的波涛遮蔽了天边，一叶叶小船像是系在浮波之上。千万根桅杆和数不清的渔网分布在烟水之间，网到的大鱼比山还高。用鱼作鱼饵巧妙地钓鱼，鱼儿傍着船游不知道躲避。港湾里的鱼小而海里的鱼肥，随着潮水暂时远去便忘了返回。傍晚时风云使得四海昏黑，天地昏迷连水波都失去了颜色。渔人向来以海为家，在东西南北各方也会叹息。鳣鲔鲿鲨等鱼活蹦乱跳，渔人不只是捕捉鱼虾。船头时常有大龟游过，船橹摇曳在水波与心路之间。云中有时能看到蛟龙张爪，船只好回避着驶向汪洋。停船偶然来到乌龟屿，千万条鱼纷纷游动。扬帆远航经过澎湖沟，大鱼小鱼在水际漂浮。出海的小船依傍着大船，小的划船大的漂流。年年为了渔业追逐海利，直接从闽海到达温州。在烟波中出没忘记吃饭，天气寒冷时喝一口酒就当作穿上皮裘。雨中穿着蓑衣戴着箬笠，群鱼结队争着吃食。船夫在雨中视为畏途，渔人在雨中却为求利涉险。冬去岁末也不归来，生来就以在海上游猎为事。大鱼制成咸鱼小鱼晒成鱼干，天晴日赤时鱼摆满了沙滩。小鱼做成腌脍大鱼切成块，割下鱼肉晒烤成圆圆的肉团。网到的鲂鱼味道尤其鲜美，削下鱼肉渡海当作美味。春天晴好时划船才归来，回到家中妻儿欢喜。贩卖鱼到海对岸获取厚利，希望你不要厌烦风波不停。你没看到西方人在碧海中捕鲸，冰山万仞没有朝阳的红色。轮船破冰有时会粉碎，牵出长长的鲸鱼响声隆隆。又没看到外国人捕鲸售卖鲸油，烛光照耀下夜晚不再幽暗。海上众多桅杆气势磅礴，任公为钓大鱼寻求三年。人生为了牟利忘记路途坎坷，地上的风波更加险峻。我来到崇武观看打鱼，渔人引发我对大海的向往。渔人低头听我唱歌，我唱歌时月光满布山间。山下深夜起了潮声，回头望去台湾海峡的水浩渺无边。

注释

鳣鲔（zhān wěi）

鳣和鲔都是鱼名。鳣，古书中记载的一种大鱼。鲔，鲟鱼和鳇鱼的古称。

鲿鲨（cháng shā）

鲿，古书上说的黄颡鱼；鲨，鲨鱼。这里泛指各种鱼类。

呷唼（xiā shà）

鱼、水鸟吃食的样子。

鲂鱼（fáng yú）

一种淡水鱼，银灰色，腹部隆起，口小。

刓（wán）

本义为削去棱角，这里可理解为切割鱼肉。

赏析

这首诗在文学手法上，运用了丰富的描写手法。如开篇“如山波涛蔽天际，叶叶舟为浮波系”，通过对波涛和舟的描写，以宏大的画面开篇，营造出一种雄浑壮阔的氛围。诗中既有对渔人捕鱼场景细致入微的描写，如“以鱼钓鱼巧作饵，鱼傍舟行不知避”，将捕鱼的巧妙方式展现出来；也有对鱼的描写，像“泼刺鳣鲔与鲿鲨，行行不但摸鱼虾”，生动地写出鱼的种类和活泼状态。在情感表达上，诗人对渔人充满了复杂的情感，有对渔人以海为家、辛苦劳作的同情，如“渔人由来海为家，东西南北亦嗟呀”；也有对渔人逐利勇敢的钦佩，像“岁岁为渔逐海利，直从闽海到温州”。在意境营造方面，通过对海上风云变幻、渔人捕鱼的各个场景以及海上生物的描写，构建出一个充满生机与危险、广阔而神秘的海洋意境。主题思想上，一方面描绘了渔人捕鱼的生活画面，展示了他们艰辛却充满希望的生活；另一方面通过与西方捕鲸的对比，反映出不同的渔业文化，同时也暗示了人生逐利的普遍性与艰辛性。

速览

《崇武观渔歌》是清代诗人洪繻的作品，主题为捕鱼诗、海洋题材、劳动生活、同情渔人。如山波涛蔽天际，叶叶舟为浮波系。 千樯万网烟水间，网得大鱼高于山。 以鱼钓鱼巧作饵，鱼傍舟行不知避。 港湾鱼小海鱼肥，…