叛将献船纪事

译文

国家倾尽库藏钱财，花费百万造出一艘船。船上放置着穿山炮，船下安装着蒸汽轮机。煮水（产生蒸汽）掀起巨浪，蒸汽形成黑色的云雾。在海上练习攻战，打算扫除那如狂鲸般的敌寇氛围。把船托付给不得当的人，就像大山勉强背负蚊子（大材小用却还没做好）。今年春天在威海卫，十艘船结成一群。将领是丁汝昌，如同女子般从军（暗指他软弱）。怯懦得不像个大丈夫，反复无常地侍奉君主。寻求投降归附敌人，厚着脸皮只是犹豫徘徊。船有十重铁甲那样坚固，怎能想到铁一般的军门（会投降）！平生行事骄横，一旦竖起投降的旗帜。北洋舰队因此丧失士气，这种罪过大海都难以承载！那个人服毒而死，像狗一样低贱不值得一提！不施行连坐的律法，国家法律怎能做到公平！大海像尾闾（传说中海水所归之处）狂波倾泻，沧海白日变得昏暗。高高大大的海上船只，竟然被大鱼（敌人）吞掉。陆地上称雄的利器，火车可以登上昆仑（形容厉害）。海上称雄的利器，铁船本可震荡乾坤。却落得这样失败的下场，没有人（好的将领）武器又有何用！白白地开设船厂，亿万金银白白抛掷。四海百姓耗尽脂膏（钱财），仓促之间（成果）付诸沉没。中枢机构（政府）都屏住气息（害怕），忧愁恐惧触动天子。我认为即便没有海战，陆地防守的态势仍然存在。割让土地形势就变得恶劣了，大海的波浪令人悲痛啊！

注释

帑藏（tǎng zàng）

国库。帑，古时指收藏钱财的府库或钱财。藏，储存东西的地方。

逡巡（qūn xún）

因为有所顾虑而徘徊不前或退却。

尾闾（wěi lǘ）

古代传说中海水所归之处。

沄沄（yún yún）

形容水流汹涌的样子。

赏析

这首诗从文学手法上看，运用了对比的手法，如将船的强大‘熬波出巨浪，蒸气成黑云。海上习攻战，拟扫狂鲸氛。’‘十重如铁甲’等描写，与丁汝昌投降的行为‘求降附敌人，颜厚徒逡巡。平生事横行，一旦竖降幡。’进行对比，突出了对丁汝昌投降行为的批判。在意境营造上，诗中描绘了海战船舰的雄伟壮观，如‘熬波出巨浪，蒸气成黑云。’给人一种宏大壮阔之感，而后又用‘尾闾狂波泻，沧溟白日昏。峨峨海上舟，竟使巨鱼吞。’营造出一种悲壮、昏暗的失败意境。在情感表达方面，诗人表达了对丁汝昌投降行为的极度愤恨，认为他使北洋舰队士气丧失，是国家的罪人，‘北洋为夺气，此罪海难论！其人服毒死，狗贱何足闻！’等句体现得淋漓尽致。主题思想上，通过批判丁汝昌投降事件，揭示了海战失败背后人的因素的重要性，也反映了对国家耗费巨资打造海军却失败的痛心疾首，以及对割地求和局势的悲痛。

速览

《叛将献船纪事》是清代诗人洪繻的作品，主题为批判、海战、讽刺、愤恨。国家倾帑藏，百万具一船。 上置穿山炮，下置激火轮。 熬波出巨浪，蒸气成黑云。 海上习攻战，拟扫狂鲸氛。 寄之不得人，如…