再送梁子嘉先生三首 其一

译文

在台湾寓居了十年，又经历了四年的危险战乱。贼寇的气势蔓延到台南，行客内心悲痛欲绝。旧相识和新结交的朋友，存活下来的不到一半。先生也要离开了，将船停靠在海岸边。大海上仿佛有函谷关（险阻），听到鸡鸣就等待天亮（准备出发）。回头遥望东洋，远洋轮船从浩渺之处驶来。

注释

寓（yù）

居住。如‘寓居’一词，常用于表示非本地人在某地居住。

寇氛（kòu fēn）

指敌人的气势、凶焰。这里指当时侵略台湾的外敌带来的危险局势。

舣舟（yǐ zhōu）

使船靠岸。例如在古诗词中常见到描写船只停靠岸边的情景时会用到这个词。

汗漫（hàn màn）

广大无边的样子，这里形容轮船从浩渺之处驶来。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事的手法，开篇几句简单而直接地叙述了自己在台湾的经历时长以及所经历的危乱局面，给读者以清晰的背景交代。情感表达十分沉痛，如‘寇氛及台南，行客中肠断’，写出了面对寇乱的哀伤之情，‘故旧与新知，存者不及半’则更深刻地表达出在战乱中亲友离散伤亡的悲痛。在意境营造方面，通过‘海有函谷关，鸣鸡度待旦’构建出一种带有险阻与希望的意境，大海上的函谷关是一种比喻，象征着前路的艰难险阻，而鸡鸣待旦又有一种对未来的期待感。主题思想围绕着对台湾危乱局势的感慨以及送别友人离台的复杂情感展开，既有对过去苦难的伤怀，也有对友人前路的担忧与期望。

速览

《再送梁子嘉先生三首 其一》是清代诗人洪繻的作品，主题为叙事诗、伤乱离、送别诗、沉郁悲。十载寓台湾，四载经危乱。 寇氛及台南，行客中肠断。 故旧与新知，存者不及半。 先生亦且行，舣舟于海岸。 海有函谷关，鸣…