诗函报林十，适又渡海，歌以寄之

译文

书信寄给林十，恰好他又渡海远行，因此作诗来寄给他。去年战火燃起，你在雾气笼罩之中离去。雾气中的山峦一座座高耸，在你眼中却如同鸿毛。航海远去寻找乐土，温陵在晋代时就是江边之地。晋人携带家眷在江畔居住，当时也是为躲避羯人的迫害。文化礼仪依然留存，城郭靠着江海被云烟环绕。回忆往昔那荒蛮的时代已经过去千年，你客居他乡又有三年了。今年台湾的战火偶然熄灭，你悄悄渡海去探寻田宅。山川虽然依旧但景物已改变，在这充满猜忌的地方你隐匿踪迹。收到你的书信我也回你信，你已经不再被回风阻挡衣裾。一片船帆随着湍急的船桨在波浪中升起，四面山峦升起明月，空留下你居住的房舍。遥望你在哪里，天空辽阔，海际迷茫。一封信搁置在山中，没有办法追赶太阳的脚步（送给你）。我在这个地方依靠停留，就如同被荆棘占据（处境艰难）。听闻你携带家眷想要再次回来，叹息旧居难以舍弃。作了这首短歌，小名叫‘弃生’，甘愿做驾车马的人。从今往后富贵功名不是我所关心的，只希望文章辞藻和诗卷能在人间流传。作诗给你且自己吟诵，泪水滴落在青山上，犹如往昔的心境。

注释

烽火

古时边防报警的烟火，这里指战争。

鸿毛

大雁的羽毛，比喻轻微或不足道的事物，这里用以形容友人不畏雾山之险。

温陵

古县名，这里代指一个地方。

羯奴

古代北方少数民族之一，这里指代战乱中的迫害者。

伧荒

荒远之地，这里指过去荒远的时代。

羁旅

:寄居异乡。

遁迹

隐匿踪迹，这里指友人在猜忌之地隐藏自己。

回风

旋风，这里形容阻碍。

精庐

学舍，这里可理解为友人居住的房舍。

赏析

这首诗在文学手法上较为直接质朴，没有太多华丽的辞藻堆砌，多是平铺直叙地讲述事情。从情感表达来看，充满了对友人林十的深切牵挂和思念之情，如‘望君在何处，天长迷海曙。一纸搁山中，无由追日驭。’将自己对友人所在之处的迷茫和无法及时联系上友人的无奈展现得淋漓尽致。在意境营造方面，诗中描绘了诸如‘雾山一一高’‘山川虽是景物非’等画面，通过对自然景象的描写，烘托出一种世事变幻、人生漂泊不定的氛围。主题思想围绕着与友人的离别、牵挂、对世事的感慨以及自身对名利的淡泊，表达了在乱世中对友情的珍视以及超脱于功名富贵之外的人生态度。整首诗感情真挚，虽然语言平实，但读来感人至深。

速览

《诗函报林十，适又渡海，歌以寄之》是清代诗人洪繻的作品，主题为怀人、思乡、感时、质朴。去年烽火起，君去罩雾里。 雾山一一高，君视等鸿毛。 航海一去寻乐土，温陵旧是晋时浦。 晋人携家江畔居，当时亦避羯奴苦。…