中秋暴风纪事

译文

秋天的天空像汹涌的怒涛般奔腾不止，世间万物发出的巨大声响震动万里。到哪里去看平分秋色的景象呢，海风劲吹，大海浩渺无垠。海潮汹涌地涌上山冈丘陵，海岸边的人家被海水淹没。黑云遮蔽天空天色阴沉，浮尘卷入云中使云气变成紫色。一路上山川一同剧烈摇晃，千年的树木被连根拔起在空中飞舞。东西南北都无法分辨，汹涌的声音从西北方向传来。我当时在路上艰难地爬行，砂砾纷纷滚落。像是敲响金鼓严阵以待面对敌人一样，想要向前但形势艰难难以行进。慌乱地躲进人家屋里，忽然看到无数的船只被摧毁。空中飘飞的船帆像纸一样飞舞，眼中的老屋像簸箕一样摇晃。六七月有暴雨灾祸，谁能想到中秋时节又有暴风来临！上天的旨意渺茫不可揣测，天灾接连降临到我们台湾。可叹陆地危险海洋也很凄惨，陆地和海洋到处都是灾祸的源头！问苍天啊，心中满是悲哀，天昏地暗只有尘埃。

注释

万籁（wàn lài）

自然界万物发出的声响。籁，从孔穴中发出的声音，泛指声音。

弥弥（mí mí）

形容水满的样子。

滂沛（pāng pèi）

水流湍急、雨大貌，这里形容海潮汹涌。

浮壒（fú ài）

飞扬的微小土粒。

碀礐礌礐（chēng què lěi lěi）

形容砂砾滚动的声音。

摐金伐鼓（chuāng jīn fá gǔ）

鸣金击鼓，本指军中奏乐，这里形容暴风的声势如同临战一样。摐，撞击。伐，敲打。

赏析

这首诗在意境上描绘出一幅中秋时节暴风肆虐的惨状，天空、大海、山川、树木、船只、房屋等都在暴风下遭受摧残，营造出一种极度混乱、恐怖、压抑的氛围。写作手法上，诗人运用了夸张的手法，如‘一路山川齐撼摇，千年树木群飞起’，生动地表现出暴风的强大威力。在情感表达方面，诗中充满了诗人对天灾的恐惧、对受灾民众的同情以及对上天的质问。诗中通过描写陆地和海洋都遭受灾祸，表达出整个台湾地区都处于灾难之中的悲惨状况。主题思想围绕着天灾的不可预测性以及给台湾地区带来的巨大破坏展开，反映出当时人们在自然灾害面前的无助与哀怨。

速览

《中秋暴风纪事》是清代诗人洪繻的作品，主题为写暴风、天灾惨、恐惧情、同情意。秋空怒涛涌不止，万籁怒号动万里。 平分秋色何处看，海风吹立海弥弥。 海潮滂沛上冈陵，海岸邻居没风水。 黑云蔽天天色沈，…