故垒

译文

旧的堡垒奏响着番邦的乐曲，那声音凄凉得让人不忍去听。古时留存下来的树木没有多少了，战乱之后重新变青的树木让人伤心。

注释

故垒（gù lěi）

古代的堡垒，这里应是指曾经的防御工事，象征着曾经的国土防御和本土的地域。

番曲（fān qǔ）

番邦的乐曲。‘番’在古代常用来指代外族，这里表明此地被外族占据后文化上的变化。

乱后（luàn hòu）

战乱之后，这里是指经历了战争的破坏之后的景象。

赏析

从文学手法上看，首句‘故垒歌番曲’直接点明地点与所听到的声音，以故垒与番曲的组合，形成一种冲突感，番曲于故垒响起，暗示着此地已被外族侵占的现状。‘凄凉不可听’直抒胸臆，直接表达出这种番曲带来的凄凉之感。颔联‘无多古时树，伤心乱后青’运用对比，古时的树如今所剩无几，而乱后的新树又在生长，在树木的今昔对比中，更显战争带来的破坏与沧桑感。情感表达上，整首诗充满着哀伤、沉痛之情，既有对故地被外族侵占的悲痛，也有对战争破坏的伤感。在意境营造上，通过故垒、番曲、古木等意象，构建出一个充满凄凉、荒芜、哀伤的意境。主题思想主要是表达对战争的谴责以及对故地被侵占的悲痛之情。

速览

《故垒》是清代诗人洪繻的作品，主题为哀伤、感怀、写景、战争。故垒歌番曲，凄凉不可听！ 无多古时树，伤心乱后青！