自闻汝东凶耗，怀人感事，日觉伤心；再作二首 其二

译文

自从听到你在东边遭遇凶祸的消息，感怀人事，每天都愈发伤心；于是再写两首诗，这是其中的第二首。城郭还能约略看见，可是你却像鹤一样一去不返，谁能借酒来消减满面的愁容呢！悲伤之余，看到陇上东西分流的河水，为何家大小山而流尽眼泪。夜晚月光下，波涛淹没了通往三岛（传说中的海上仙山）的道路，秋风之中，去往八闽（福建一带）的关隘只能在梦中到达。唱完了《薤露》又唱《蒿里》（两首挽歌），即便不是因为多情，头发也该斑白了。

注释

薤露（xiè lù）

乐府《相和曲》名，是古代的挽歌。

蒿里（hāo lǐ）

本为山名，相传在泰山之南，为死者葬所。后泛指墓地，亦为挽歌名。

陇上（lǒng shàng）

泛指今 陕北 、 甘肃 及其以西一带地方。

三岛（sān dǎo）

指传说中的海上三神山。

八闽（bā mǐn）

福建省的别称。

赏析

这首诗在意境上营造出一种极为哀伤、凄凉的氛围。诗中通过描绘城郭、陇水、小山、夜月、秋风等景象，组合成一幅充满悲愁的画面。从写作手法来看，运用了借景抒情，如‘夜月波沈三岛路，秋风梦断八闽关’，借夜晚的月、波、秋风等景象表达对逝者的思念与哀伤之情。在情感表达方面，全诗弥漫着浓重的悲痛与怀念之情，从‘谁能将酒减愁颜’的愁苦，到‘悲馀陇上东西水，泪尽何家大小山’的悲痛欲绝，再到最后‘不为多情鬓亦斑’的哀伤，层层递进。主题思想围绕着对逝者的怀念与自身的哀伤展开，表达了诗人听闻噩耗时难以抑制的悲伤情绪。

速览

《自闻汝东凶耗，怀人感事，日觉伤心；再作二首 其二》是清代诗人洪繻的作品，主题为悼亡、哀伤、借景抒情、悲愁。城郭依稀鹤不还，谁能将酒减愁颜！ 悲馀陇上东西水，泪尽何家大小山。 夜月波沈三岛路，秋风梦断八闽关。 歌残「薤露」歌「…