喜次儿十二岁能诗兼画

译文

我年少时懂得诗文，但写字天性笨拙。笔下的字像龙蛇游走，自己嘲笑如同柴木（写得不好）。至于绘画的六法之类，更是丝毫不懂。常常羡慕绘画、书法、诗歌，古人能三者皆绝。王维辋川图中的景色，米芾船中的物品（指代书画等）。常常悬于我的心中眼前，谁能与之相似呢！我的儿子自幼聪慧，思绪遨游于自然造化的神奇之处。用湿墨营造出混沌的意境，佳作往往能突然写出。既有画作又有诗歌，文字也富有生机。但这些都是小技艺，不可当作宝贝珍视。郑虔是老画师，王维徒有诗佛之名。儒生抱膝吟叹，贵在能知晓治乱（政治得失）。在这区区的笔墨之中，小才能如同线袜（微不足道）。李林甫专注于丹青（绘画），只能局促于朝堂。杜审言被称为浮华之人，在太平年代空作华丽辞藻。你如果真的想成为通才，必须立下像李泌那样的志节。早慧不足为奇，成熟稳重才卓越。如今天下不安宁，有才能的人也抑郁不得志。沧海横流（世道大乱）之时，没有才能更会沉沦。万卷书在床前，供你自我修治（提升）。你把技艺当作游戏，不要因为技艺而沉沦！有成就就做班超那样的人，没有成就就做屈原那样的人。

注释

榾柮（gǔ duò）

指柴木，这里用来形容自己写字不好，像柴木一样粗糙。

六法

中国古代绘画术语，出自南齐谢赫的《古画品录》，包括气韵生动、骨法用笔、应物象形、随类赋彩、经营位置、传移模写。这里代指绘画的理论和技法。

辋川图

唐代王维所作的画，描绘自己居住的辋川的景色，代表王维诗画结合的高超艺术成就。

米家船

米芾是宋代书画家，常乘船游玩，船上多书画等物，这里代指米芾的书画等艺术藏品。

郑虔

唐代画家、文学家，诗书画皆工。

王维徒诗佛

王维被称为‘诗佛’，‘徒’有只是、仅仅的意思，这里是说王维只是有诗佛之名，但诗人认为仅在诗画艺术领域有成就还不够。

治忽

指国家政治的治乱，语出自《尚书·益稷》‘予欲闻六律、五声、八音，在治忽。’

右相

这里指李林甫，李林甫为唐玄宗时的右相，他善于丹青，但在政治上有很多负面行为，这里用他来举例说明只专注于艺术小技在大事上局促无用。

庶子

这里指杜审言，杜审言在当时被称为浮华之人，在承平年代只作华丽辞藻，诗人借此表达对只重艺术形式而缺乏实际价值的否定。

邺侯

指李泌，他是唐代中期著名政治家、谋臣，诗人希望儿子能像他一样有政治上的志节和才能。

除祓（fú）

修治、清除不祥，这里指通过读书提升自己。

汨（gǔ）

通‘汩’，扰乱、使混乱，这里指不要因为艺术而沉沦、扰乱自己。

赏析

这首诗在文学手法上较为平实直白，采用叙事与议论相结合的方式。开篇先自谦自己在诗文、书法方面的不足，又表达对诗画三绝者的羡慕，以此引出儿子的才华。情感表达丰富多样，既有对儿子早慧能诗善画的欣喜，又有对儿子的告诫。诗中的欣喜之情并非单纯的因儿子才华而骄傲，更多的是一种欣慰和期许。在告诫中，又流露出对儿子的深切关怀和对世事的深沉感慨。在意境营造方面，通过提到王维辋川图、米家船等典故，构建出一种充满文化底蕴的艺术氛围。主题思想上，一方面肯定儿子的艺术才华，另一方面着重强调不能只专注于艺术小技，而要有更高的政治理想和社会担当，体现出诗人的儒家思想观念，期望儿子能成为一个对社会有用的通才。

速览

《喜次儿十二岁能诗兼画》是清代诗人洪繻的作品，主题为教子诗、早慧、艺术才华、儒家思想。我少解诗文，作书性所拙。 下笔走龙蛇，自笑同榾柮！ 至于六法间，更不识毫发。 每羡画、书、诗，昔人成三绝！ 辋川图中景…