大风述事五十韵

译文

隐居在沧海之中，看世间每天都在变迁。苛政与灾难交替出现，就像激烈的战争。飓风拔起海水，这种景象百年都未曾见到。狂风接着狂风，一个月三次发怒般地呼啸。台湾岛上百万人家，混乱得如同草席。丛林和枯树，飘在空中就像飘散的雪粒。柔弱的瓜果花卉，哪能留存葱绿鲜艳的模样呢！不知道上天的心意，为何降下这样愤怒的惩罚！近年来时势不好，百姓生活痛苦煎熬。一粒米和一勺汤，没有不被征税盘剥的。敲诈勒索耗尽百姓的血汗，百姓的起居都受到折磨。就像一群毛发在一个炉子里燃烧，旁观者看了眼睛都会晕眩。何况是切身的灾祸，怎能不双腿发抖呢！罪人头顶着天却无处可逃。督府制定律条，自己的意愿就是天法。一点小错就要受到很重的惩罚，束缚着无数的人。早晨施行的法令晚上就更改，只看官员是否方便。可叹啊海山的百姓，低贱如同做踊的鞋子。瘦弱的人被鞭打，肥胖的人被当作牲畜般压榨。有土地就有人，这些人既是奴隶又是佃农。差役穿过家门，声音如雷眼神似电。收租的官吏没收田产房屋，物换星移。国税和杂税，所求比鸡蛋还多。最苦的是读书人，常常陷入困境。集市上的雇工和商贩，常常要缴纳银绢。社会团体掠夺民财，政府成为他们的后盾。士人如同鸾鸟栖息在荆棘中，百姓就像带箭的雉鸡。所陈述的还不到百分之一，人们就怀疑是诽谤。我读那些劫后余生者的诗，血泪交加声音呜咽。奈何上天助虐，百姓日益处于水深火热之中。戊戌年发生洪水灾害，山崩河流泛滥。人们向吕梁沉下，城市像汾阳被灌一样。千村万倾的田地，茫茫一片没有堤坝。己亥年又遭遇荒年，穷苦百姓断了炊火。哪有太仓的赈济，可以解救流民的灾难呢！没有田地却仍被追讨赋税，租税不容延缓。房屋毁坏如同鲂鱼尾巴变红（将死），屋梁塌了如同鱼肉腐烂。丙午年发生大地震，青天都变得昏黑不分昼夜。人和物沉沦在大地之中，深谷变成了高山。深深的九重渊，沉沉的太华观。哭声撼动原野，惊魂使里巷之人恐惧。自从世事变迁以来，没有什么时候没有危乱。在兵灾之中颤栗不安，残生就像在刀刃之中。创伤还没有马上平复，剩余的人又遭遇旱灾。去年台北的街道，被滔滔洪水截断。今年全岛之内，多次遭遇风水涣（风水灾难）。就像体弱的病人，被悬在半空暴晒。广大的百姓，哀伤地在这黑暗的世间。饥饿溺水的人盼望解脱，什么时候才能看到清平呢！我作这首大风歌，忧郁叹息再三！

注释

蛰居（zhé jū）

像动物冬眠一样长期隐居在某个地方。

蜚灾（fěi zāi）

蜚，古同‘飞’。蜚灾即飞来的灾祸，指意外的灾难。

盲飙（máng biāo）

狂风。

狞飂（níng liù）

狂暴的风。

草荐（cǎo jiàn）

草席，这里形容混乱的状态。

谷蓏（guǒ luǒ）

谷类和瓜果。蓏，草本植物的果实。

葱茜（cōng qiàn）

青翠茂盛的样子。

榷算（què suàn）

征收算赋，这里指征税盘剥。

敲扑（qiāo pū）

敲打鞭笞，这里指敲诈勒索。

僇人（lù rén）

罪人。

天韬（tiān tāo）

这里指顶着天，无处可逃的意思。

刍豢（chú huàn）

指牛羊犬豕之类的家畜，这里指被压榨的百姓如同牲畜。

赏析

这首诗意境上充满了压抑、动荡和绝望之感。诗中描绘了台湾地区天灾人祸不断的惨状，从飓风、洪水、地震到苛政、赋税、盘剥，构建出一幅百姓处于水深火热之中的悲惨画卷，整体氛围十分沉重。写作手法上，运用了大量的铺陈叙事。如详细地列举了多年来的自然灾害，如‘戊戌洪水灾，山崩川潦漫。己亥复歉荒，穷黎绝炊爨。丙午地大震’等，以及百姓遭受的各种人为迫害，如‘督府施律条，己意即天宪。寸法千犀皮，束缚南宫万’等，通过这些铺陈，全面而深刻地反映出社会的黑暗和人民的苦难。在情感表达上，诗人怀着深切的同情和悲愤之情，为百姓发声。诗中的‘奈何天助虐，斯民日涂炭’‘我读孑遗诗，血声和泪咽’等句，直接表达了对百姓遭受苦难的痛心疾首，对造成这种状况的上天和官府充满了哀怨和愤懑。主题思想明确，深刻地揭露了当时台湾地区的天灾人祸，尤其是苛政对百姓的严重迫害，表达了对百姓的深切同情，也蕴含着对黑暗统治的批判。

速览

《大风述事五十韵》是清代诗人洪繻的作品，主题为叙事、忧民、批判、天灾。蛰居沧海中，阅世日迁变。 衡政与蜚灾，间出如剧战。 飓风拔海水，百年未曾见。 盲飙继狞飂，一月三怒煽。 台地百万家，纷…