感怀，寄郑毓臣闽中

译文

年龄渐长已近暮年，乌黑的头发凄惨地已经变白。坐着看着儿女长大，起身看到自己容貌枯槁。每月吹着天上之风，频频仰望苍天。世间沧桑变幻，中原天地衰老。到处都是蓬蒿，逢人就叹息自己的潦倒境遇。这个地方灾患众多，尤其担心不能长久安稳。身世沉浮寄托于荒蛮之地，行迹接近低贱之人。自己的身世轻如鸿毛，心中百种忧愁交杂。长风在天地间飘荡，忧愁的情怀难以扫除。祥凤逃窜于荆棘之中，妖鲸主宰着蓬莱仙岛。羡慕你在闽海游玩，就像进入山阴道那样美妙。能够品尝到武夷茶，胜过吃到安期生的仙枣。可叹我在此地，厚着脸皮面对着未开化之人。在罗网中艰难前行，后悔没有早点脱身。山林泉石养育了懦弱之人，大好江山只能徒然让我怀抱衰落之感。因为你而开阔了我的壮志情怀，沧波浩浩流淌。迎着风寄去短诗，此时太阳正从东方明亮地照耀着。望着钓龙台，不要说回来是好事啊。

注释

戚迟暮（qī chí mù）

戚，忧愁；迟暮，指晚年，这里表示因接近晚年而忧愁。

槁（gǎo）

枯干，这里形容容貌憔悴。

伧荒（cāng huāng）

指荒远之地。

舆皂（yú zào）

本指古代贱役的一种，这里表示身份低微之人。

蹩躠（bié xuè）

形容旋转舞动的样子，这里表示艰难前行。

洞獠（dòng liáo）

古时对南方少数民族的蔑称，这里指未开化之人。

东杲（dōng gǎo）

杲，明亮，东杲即东方明亮，指早晨。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比手法，如“羡君闽海游，如入山阴道。得尝武夷茶，胜啖安期枣。嗟余在此间，腼颜向洞獠。蹩躠罗网中，脱身恨不早”，将友人在闽中的惬意与自己的困窘对比，突出自己的潦倒无奈。在意境营造方面，诗中描绘出一种暮年沧桑、世事艰难的意境，像“浮世沧桑更，中原乾坤老。到处有蓬蒿，逢人叹潦倒”，通过描写世间的沧桑变化和自身的潦倒状况营造出一种凄凉、落寞的氛围。在情感表达上，诗人充满了对自身命运的悲叹，对所处环境的不满，又有对友人自在生活的羡慕。主题思想上，表达了诗人在暮年时对自身坎坷命运的感怀，以及对不同境遇下自己与友人的不同生活状态的思考。

速览

《感怀，寄郑毓臣闽中》是清代诗人洪繻的作品，主题为暮年感怀、身世之叹、羡慕友人、凄凉意境。行年戚迟暮，绿鬓凄已皓。 坐看儿女长，起视形容槁。 每月吹天风，频频望有昊。 浮世沧桑更，中原乾坤老。 到处有蓬蒿，逢…