洪潦怨

译文

东边的山水奔腾流淌，西边的海水辽阔茫茫。海边有十万户人家，却处在大水中央。问水从哪里来的呢？是从熬盐场来的。盐场又有什么好处呢？只是用来供给朝廷赋税。凑钱做盐户，全家都成为盐民而倾家荡产。百姓因为盐变得贫困，官员却因为盐成为富商。此时没有蜃蛤带来的利益，人们却遭受鱼鳖带来的灾殃。盐田有成百上千顷，盐碱聚集使得海边如同陆地生出桑树（土地盐碱化）。有人收取海市蜃楼般的利益（指盐利），却没有人疏浚海塘。浑浊的水流从山谷流出，泛滥得和房屋的房梁一样高。泽中的大雁嗷嗷叫着，谁能打开洛口仓（赈济灾民）呢！水灾刚让百姓穷困，水租却更加猖獗。有田地却缺乏灌溉的水，到处却征收水粮。说要修水道，费用顿时增加了十倍有余。缴纳赋税如果稍有延迟，抄没家产就像对待囚犯（十分严厉）。下等人家被封存衣物，上等人家被封存房屋。水利本是百姓所拥有的，却被官府抢夺。高大的水租征收官府，那是东洋人的庄园。众多的水租金，都充实了东洋人的腰包。近年来水灾不断到来，受灾的百姓满布四方。吃鱼的时候就思念建业（南京），喝水的时候就思念武昌（希望能有好的治理）。

注释

决决（jué jué）

形容水流的样子

海隅（hǎi yú）

海边，海角

赀（zī）

通‘资’，钱财

盐氓（yán méng）

盐民

蜃蛤（shèn gé）

大蛤和蛤蜊，这里指可带来利益的东西

竭蹶（jié jué）

穷困，艰难

濡滞（rú zhì）

迟延，停留

锒铛（láng dāng）

这里形容像对待囚犯一样严厉

攘（rǎng）

抢夺

荐至（jiàn zhì）

接连而来

赏析

这首诗从文学手法上，运用了对比手法，如‘民为盐贫瘠，官为盐富商’，将百姓的贫困和官员因盐获利形成鲜明对比，深刻地揭示出社会的不公。‘东山水决决，西海水茫茫’通过描写山水景象，引出后面关于水患和盐政问题的叙述，起到铺垫作用。在情感表达方面，诗中充满了对百姓疾苦的深切同情，如‘年来水荐至，灾黎溢四方’描绘出百姓遭受水患的惨状。同时表达了对官府腐败的愤怒与批判，像‘水利民所有，乃为官所攘’谴责官府抢夺水利，不顾百姓死活。在意境营造上，诗中描绘的洪水泛滥、百姓受灾的画面，如‘浊流出山谷，泛滥齐屋梁。嗷嗷泽中雁，谁开洛口仓’，给人一种凄惨、无助的感觉。主题思想上，诗主要揭露了盐政的弊端和官府的腐败，以及水患之下百姓的悲惨境遇，反映了当时社会的黑暗现实。

速览

《洪潦怨》是清代诗人洪繻的作品，主题为批判社会、同情百姓、水患主题、揭露腐败。东山水决决，西海水茫茫。 海隅十万家，乃在水中央。 问水何自来？ 来自熬盐场。 盐场亦何益？ 徒以充上供。 合赀作盐户…