送客上海三首 其三

译文

这里距离中原很近，居住地却偏处于外国环绕之中。华夏人和外族人话语混杂，这里不是美好的故乡。

注释

迩（ěr）

近的意思，如‘柔远能迩’，表示安抚远方的人，使近处的人归附。

华夷

华指华夏，代表汉族等中原民族；夷是古代对少数民族或外国的称呼，这里表示不同民族的人。

赏析

从文学手法上看，前两句采用对比的手法，‘地是中原迩，居偏外国环’，将距离中原的近和处于外国环绕的偏远位置进行鲜明对比，突出此地的特殊地理位置。在情感表达方面，诗人通过‘未是好家山’直接抒发了对所处之地的否定态度，表达出对故乡的思念与对身处异地的不适。在意境营造上，‘华夷人语杂’一句勾勒出一个不同民族、不同语言混杂的场景，给人一种文化多元但又有些杂乱、非我族类的感觉。主题思想围绕着思乡与对所处之地的不认同展开，诗人身处特殊地理位置，周围外国环绕、语言混杂，更加深了他对故乡的怀念与对这种特殊环境的排斥。

速览

《送客上海三首 其三》是清代诗人洪繻的作品，主题为思乡、对比、地理位置、民族杂处。地是中原迩，居偏外国环。 华夷人语杂，未是好家山。