大墩公园杂咏十二首 其三

译文

透着孔隙的澎湖石，柔美的江户花。园子角落靠近酒旗飘扬的亭子，那是东洋人的酒家。

注释

透漏

这里指石头有孔窍，通透的样子。

澎湖石

来自澎湖的石头。

婑媠（wǒ tuǒ）

美好的样子。

江户花

江户地区（今日本东京等地）的花。

旗亭

古时酒楼悬挂酒旗的地方，此处代指酒楼。

东洋

这里指日本等东方国家。

赏析

从文学手法来看，此诗采用白描手法，简洁地勾勒出大墩公园中的几处景象。通过对澎湖石、江户花、旗亭、酒家的描写，将不同的景物组合在一起，像一幅简单的风俗画。在情感表达上，诗人只是客观地描绘这些场景，似乎带着一种淡淡的观察和记录的态度，并没有明显的情感倾向，更多的是一种对所见所闻的呈现。在意境营造上，构建出一种具有地域特色和市井气息的画面，让人仿佛置身于那个有着特殊景观和商业氛围的公园角落。主题思想上则侧重于对大墩公园特定角落景象的展现，反映当时当地的多元文化交融的风貌。

速览

《大墩公园杂咏十二首 其三》是清代诗人洪繻的作品，主题为写景、白描、市井、地域。透漏澎湖石，婑媠江户花。 园角旗亭近，东洋卖酒家。