送李君雅歆观东洋博物会

译文

冒着大风划船向着东海出发，若木和榑桑在高远之处轻轻拂动。清晨蠵贝浮出水面让三座仙岛一片洁白，傍晚鱼龙吼叫于万山之间显得山影青苍。捞取的珊瑚如同珠海所产，奏响的盛大乐曲好似洞庭之畔传来。我想要和你分别踏上不同的道路，他日满怀慷慨之情登上新亭。

注释

东溟（dōng míng）

东海。

若木（ruò mù）

古代神话中的树名，相传生长在日入之处。

榑桑（fú sāng）

传说中的神木，为日出之处。

蠵贝（xī bèi）

一种大海龟，这里可能指贝壳类生物。

三岛（sān dǎo）

指传说中的蓬莱、方丈、瀛洲三座海上仙山。

广乐（guǎng yuè）

盛大优美的音乐。

赏析

从文学手法上看，首联‘冲风一棹出东溟，若木榑桑拂杳冥’，通过描写出发时的情景，‘冲风’‘一棹’生动地展现出出行的动态画面，‘若木’‘榑桑’等神话中的事物入诗，增添了神秘的色彩和浪漫的氛围。颔联‘蠵贝晓浮三岛白，鱼龙夕吼万山青’，运用了视觉描写，清晨的蠵贝和傍晚的鱼龙，一白一青，色彩对比鲜明，写出了东洋的独特景致。颈联‘珊瑚网得同珠海，广乐张来似洞庭’，运用了比喻的手法，将东洋的珊瑚与珠海的相类比，把这里的音乐与洞庭之乐相类比，使读者能更好地体会到东洋博物会的物产丰富与盛景。在情感表达方面，诗中既有对东洋盛景的惊叹与欣赏，尾联‘我欲与君分路去，他时慷慨上新亭’又流露出一种分别的不舍和对未来的期许，慷慨之中带有淡淡的惆怅。在意境营造上，全诗描绘出了一幅充满奇幻色彩又富有生机的东洋画卷，有大风中的行船、神话中的树木、海中的生物、动听的音乐等元素。主题思想上，通过送友人观东洋博物会，展现了东洋的风貌并传达出送别友人时复杂的情感。

速览

《送李君雅歆观东洋博物会》是清代诗人洪繻的作品，主题为送别诗、写景、浪漫、用典。冲风一棹出东溟，若木榑桑拂杳冥。 蠵贝晓浮三岛白，鱼龙夕吼万山青。 珊瑚网得同珠海，广乐张来似洞庭。 我欲与君分路去，…