书近日市况

译文

每一寸丝绸、每一粒粮食都被征收赋税，纸币像云一样散发到海外。整个市场的人都惊觉财富之气已尽，在梅根之处谁又能像水衡都尉那样治理财政而来呢！

注释

征榷（zhēng què）

征收赋税。榷，本义为独木桥，在古汉语中常指专卖、专利，这里指赋税征收。

褚币（chǔ bì）

纸币。古时多用楮树皮造纸，所以将纸币称为褚币。

金气（jīn qì）

财富之气，这里指代财富、经济状况。

水衡（shuǐ héng）

水衡都尉，古代官名，掌管上林苑及铸钱等事，这里借指治理财政。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了夸张与借代的手法。‘寸丝粒黍’以小见大，夸张地表现出征收赋税范围之广，不放过任何细微之处；‘褚币如云’则是将纸币比作云，形象地写出纸币散发数量之多。情感表达上，透露出对当时赋税繁重、市场凋敝的深深忧虑。在意境营造方面，描绘出一幅市场衰败、财富散尽的景象，如‘一市人惊金气尽’，给人一种压抑、萧索之感。主题思想围绕着对当时经济状况的批判和对改善的渴望，反映出当时经济政策下民众的困苦以及市场的困境。

速览

《书近日市况》是清代诗人洪繻的作品，主题为忧国忧民、经济批判、借代手法、萧索意境。寸丝粒黍随征榷，褚币如云散海台。 一市人惊金气尽，梅根谁冶水衡来！