将远游，在台北路作

译文

我家靠近海边，常常听到狂风怒涛涌起的声音。距离山峦二十里，却看不到青山山谷。有时候能看到山的容貌，那时已经走到城郭之中了。这次出行前往中华大地，万千山峰将要被我游历。没想到在台湾的北路，众多山峰已经高高耸起。就好像奔赴汪洋大海时，河伯先见到了海神海若。道路从香山间穿过，大海和山峦都如此空旷辽阔。四条河流向西流淌，连绵的山脉从东边延伸落下。山水相互环绕，尘世可供我立足其间。我的车子像风雷般疾驰，我的精神仿佛灵魂出窍般轻快。一走出鸡笼山，整个身体就摆脱了尘世的束缚。在广阔的天地间俯仰，天地都进入一片幽远渺茫之中。

注释

海隅（hǎi yú）

海边，海角，常指僻远的地方。

崿崿（è è）

形容山势高峻的样子。

河伯（hé bó）

古代神话中的黄河水神。

海若（hǎi ruò）

传说中的北海神。

潆洄（yíng huí）

水流环绕回旋的样子。

尻轮（kāo lún）

这里应是形容精神仿佛能脱离身体轻快前行，出自《庄子·大宗师》中的典故，以尻为轮。

鸡笼山（jī lóng shān）

为具体的山名。

冥漠（míng mò）

幽远迷茫的样子。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比的手法，如‘我家傍海隅……不见青山壑。有时见山容，足已涉城郭。’将在家乡时对山的难见与后来路途所见山的情况进行对比。同时，在描写山水景象时，如‘四水望西流，连山自东落。山水交潆洄，红尘供插脚。’多是白描手法，简单几笔勾勒出山水的形态和自己在其间的状态。在情感表达上，诗人对即将远行充满了期待，从‘此行向中华，万山将笼络。’能看出这种积极向往的情感，同时也有一种摆脱尘世束缚之感，‘一出鸡笼山，一身脱尘缚。’在意境营造方面，通过对山水的描写，营造出一种开阔、幽远又带有一丝超脱尘世的意境。主题思想上，主要表达了诗人对远行的期待以及在旅途中对自然山水的观感，还有对挣脱尘世纷扰的一种内心感受。

速览

《将远游，在台北路作》是清代诗人洪繻的作品，主题为远行、写景、期待、超脱。我家傍海隅，常闻风涛作。 去山二十里，不见青山壑。 有时见山容，足已涉城郭。 此行向中华，万山将笼络。 不图台北路，群…