徐城西访燕子楼二首 其一

译文

燕子楼已经荒废闭锁了很长时间，当年盼盼独处时的哀愁无人能解。在寒霜月光的夜晚，被子清冷，香气消散，我今天来到这里，即使没有盼盼那样的梦境也登上此楼。

注释

葳蕤（wēi ruí）

形容枝叶繁盛，这里也可指代楼曾经的繁华

锁落

即‘索落’，冷落、萧索的意思

燕燕

这里指盼盼，盼盼是燕子楼的女主人，是一种借代手法

赏析

从文学手法上看，首句‘葳蕤锁落已千秋’，‘葳蕤’本形容草木茂盛，这里用来形容燕子楼曾经的繁华盛景，与如今的‘锁落’形成鲜明对比，是借景抒情的手法，以楼的今昔变化来烘托一种沧桑感。‘当日无人燕燕愁’运用典故，燕燕指盼盼，写出盼盼当年独守空楼的愁苦。在情感表达方面，诗人通过对燕子楼的凭吊，表达出对盼盼这样的女子命运的同情，同时也有一种物是人非的惆怅之感。在意境营造上，‘被冷香消霜月夜’勾勒出一个清冷、孤寂的月夜场景，仿佛能让人看到空楼中的冷寂画面。主题思想围绕着对历史人物的凭吊，感慨岁月的无情和命运的无常。

速览

《徐城西访燕子楼二首 其一》是清代诗人洪繻的作品，主题为怀古、惆怅、借景抒情、用典。葳蕤锁落已千秋，当日无人燕燕愁。 被冷香消霜月夜，我来无梦亦登楼。