徐城西访燕子楼二首 其二

译文

白色的杨树与那红颜佳人早已化为尘土，我到徐州城西探寻古迹归来。深深叹息岳阳那边的鸿雁已经绝迹，燕子楼头燕子也不再回来！

注释

红粉

本指女子化妆用的胭脂和铅粉，后常用来代指年轻美丽的女子，在这里指燕子楼中的佳人。

太息

即叹息，出自《离骚》‘长太息以掩涕兮，哀民生之多艰’。

鸿雁

大雁，在中国古代文化中有传书、思念等象征意义。

赏析

这首诗意境萧索孤寂。从文学手法上看，首句‘白杨红粉久成灰’运用了对比手法，‘白杨’象征着死亡与凄凉，‘红粉’代表着曾经楼中的佳人，二者的对比，写出了物是人非之感。‘久成灰’则强化了这种沧桑的变迁。‘我向城西访古回’点明了自己的行踪，为下文的感慨做铺垫。‘太息岳阳鸿雁尽，楼头燕子不归来’使用了借物抒情的手法，‘鸿雁尽’和‘燕子不归来’都暗示着美好的事物消逝不再，以鸿雁和燕子的离去来暗喻燕子楼昔日的繁华已不复存在，诗人在这里表达出对世事无常、往昔消逝的无限感慨之情。整首诗通过对燕子楼古迹的探访，营造出一种衰败、落寞的意境，主题思想便是感慨时光流转、物是人非，往昔的繁华与美好都已消逝。

速览

《徐城西访燕子楼二首 其二》是清代诗人洪繻的作品，主题为怀古、叹物非、借物情、萧索境。白杨红粉久成灰，我向城西访古回。 太息岳阳鸿雁尽，楼头燕子不归来！