自泰安北返济南作

译文

在汶桥和高里一带北风呼啸，从泰山山顶归来后前往历下（济南）。清澈的济水依旧流入泗水，泰山幸好没有被长城隔断！齐国有三位勇士为争桃而死，鲁国的二位儒生却拒绝金钱（保持高洁）。游遍中原后将要北上，车马萧萧向着燕京而去。

注释

汶桥（wèn qiáo）

汶水上的桥，汶水是一条河流。

高里

地名。

朔风（shuò fēng）

北风。常出现在古诗文中，如‘朔风劲且哀’。

岱顶（dài dǐng）

泰山的山顶，岱为泰山的别称。

历下（lì xià）

古地名，今山东济南。

济水（jǐ shuǐ）

古水名，发源于今河南，流经山东入渤海。

泗水（sì shuǐ）

位于山东的一条河流。

齐三士

指春秋时齐国的公孙接、田开疆、古冶子三位勇士，他们因争桃而死，典故出自《晏子春秋》。

鲁二生

指汉初鲁国的两位儒生，他们拒绝应汉高祖之召出山，拒绝金钱，以保持自己的高洁。

轮铁（lún tiě）

指代车马，车轮等金属部件发出声音。

赏析

从文学手法来看，首联以‘汶桥高里朔风声’点明地点与环境氛围，‘岱顶归来历下行’则叙述行程，简单几笔勾勒出旅程轨迹，有叙事的平实感。颔联‘清、济依然流泗水，泰山幸不隔长城’运用了对比和借景抒情的手法，以济水、泗水的流淌和泰山与长城的地理关系，暗示世事的不变与变化，寄寓着诗人对山河大地的感慨之情。颈联‘争桃乃有齐三士，辞币曾无鲁二生’运用典故，齐三士争桃的典故和鲁二生辞币的典故相对比，一方面写出了古人不同的行为与品德，另一方面也可能暗喻世间不同类型的人，在对比中蕴含着诗人对不同人格的思考。尾联‘游遍中原将北上，萧萧轮铁向燕京’以行程的继续推进结尾，‘萧萧轮铁’营造出一种孤独且坚定前行的氛围，使读者能感受到诗人在旅途上的心境。整首诗通过行程中的所见所思，融合历史典故，表达了诗人复杂的情感，既有对山河的感触，对古人品德的评判，也有旅途上的孤独感和对前路的向往。

速览

《自泰安北返济南作》是清代诗人洪繻的作品，主题为叙事、感怀、用典、写景。汶桥高里朔风声，岱顶归来历下行。 清、济依然流泗水，泰山幸不隔长城！ 争桃乃有齐三士，辞币曾无鲁二生。 游遍中原将北上…