游玉龙祠二首 其一

译文

这个地方远离尘世的喧嚣，中午时分能听到幽禽的啼鸣。寒冷的泉水冲击着石头，如玉器相碰发出声响，烟雾缭绕中的树木像是绿色的云朵团聚在一起。就如同在沂水畔大家一起在春天里吟诗，又如在睢园高雅地集会作文。白日悠长而闲情无尽，琴音与南风相和。

注释

尘氛（chén fēn）

指人世间的烦扰和污浊的气氛。

漱玉（shù yù）

原指泉流漱石，声若击玉。这里指泉水冲击石头发出清脆的声音，如同玉石相碰。

沂水（yí shuǐ）

沂河，在山东，孔子曾与其弟子在此游玩，有‘浴乎沂，风乎舞雩，咏而归’的故事，代表高雅的游乐活动。

睢园（suī yuán）

西汉梁孝王刘武营建的游赏廷宾之所，即梁园，当时文人雅士多会于此，后世以‘睢园雅会’形容文人雅集。

南薰（nán xūn）

指《南风》歌，相传为虞舜所作，有‘南风之薰兮，可以解吾民之愠兮’，这里借指和畅的南风。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了视听结合的手法。首联写能听到幽禽的声音，颔联既有石泉漱玉的听觉描写，又有烟树团云的视觉描写。同时颔联还运用了比喻的手法，将泉冲击石头的声音比作玉相漱，把烟树比作绿云，生动形象地描绘出此地清幽的景色。在意境营造方面，诗中通过描写幽禽、石泉、烟树等景象，营造出一种清幽、雅致、静谧的意境。在情感表达上，诗人表达出对这个地方的喜爱之情，在这个远离尘嚣之处，诗人享受着如古人般高雅的集会与悠闲的生活，从‘沂水春偕咏，睢园雅会文’可以看出诗人对这种高雅生活的向往与惬意。主题思想上，诗人通过对玉龙祠的游览，描绘出此地的清幽美景以及在这的高雅闲适生活，表达出对这种生活的向往以及对玉龙祠的喜爱之情。

速览

《游玉龙祠二首 其一》是清代诗人牛焘的作品，主题为写景、清幽、闲适、雅趣。此地隔尘氛，幽禽向午闻。 石泉寒漱玉，烟树绿团云。 沂水春偕咏，睢园雅会文。 日长消不尽，琴韵和南薰。