虞美人

译文

自从分别之后，杨柳就团起了轻盈的飞絮，在春风中摆动飘离。小园里的桃李却依旧恋恋不舍，仍然留存着花朵不肯开放，是在等待郎君归来。枝头上逐渐让人觉得层层叠叠的花朵很美好，确实是花朵恼怒了吧。大酒杯一艘，一饮而尽，一切都成空。索性就在这繁花芬芳的热闹氛围中醉倒吧。

注释

团

聚集、团起。

摆撼

摇动、摇晃。

依依

留恋，不忍分离。

相恼

恼怒我。相，表示动作偏指一方。

觥船

大酒杯。觥（gōng），古代用兽角做的酒器。

一棹

一划船，这里表示一饮而尽。棹（zhào），划船的一种工具，这里指代划船动作。

拚了

舍弃、不顾惜，这里表示干脆、索性。拚（pàn）。

闹香

繁花芬芳的热闹氛围。

赏析

这首词意境凄美。从写作手法上看，词人运用了拟人手法，如‘小园桃李却依依。犹自留花不发、待郎归’将桃李人格化，赋予其‘依依’的眷恋之情，生动地写出了桃李花等待郎君归来而不开放的执着，使物带有了人的情感。在情感表达方面，通过描绘杨柳飞絮、桃李留花这些景象，表达出女子对郎君深深的思念之情，还有一种哀怨的情绪在其中，女子的等待、期盼以及无奈都融入景色之中。词的主题思想围绕着思念与等待展开，借景抒情，以小园中的景色来烘托女子等待郎君的心境，营造出一种惆怅、孤寂又略带希望的氛围。

速览

《虞美人》是宋代诗人王灼的作品，主题为思念、拟人、借景抒情、闺怨。别来杨柳团轻絮。 摆撼春风去。 小园桃李却依依。 犹自留花不发、待郎归。 枝头便觉层层好。 信是花相恼。 觥船一棹百分…