登观音阁吊安亲王故园

译文

落叶发出萧索的声响，远远地登上古老的佛楼。白云下是樵夫行走的小路，黄叶纷飞之处是荒废的园林的秋景。亭台楼榭间有啼乌带着恨意，山丘树林在落日下满是哀愁。迎着风凭吊旧日遗迹，竹林外传来清幽的梵音。

注释

萧飕（xiāo sōu）

形容风吹树木的声音，此处用以烘托萧瑟的氛围。

台榭（tái xiè）

台和榭，亦泛指楼台等建筑物。台，高而平的建筑物；榭，建在高台上的木屋。

邱林（qiū lín）

山丘树林。邱，同‘丘’，土山。

赏析

从文学手法上看，此诗首联以‘落木响萧飕’这样的听觉描写开篇，渲染出一种萧瑟的氛围，‘遥登’点明行程，直接引出古佛楼这一主体。颔联和颈联运用了对仗的手法，‘白云’对‘黄叶’，‘樵子径’对‘废园秋’，‘台榭’对‘邱林’，‘啼乌恨’对‘落日愁’，在形式上十分工整。颔联通过描写白云下的樵径和黄叶中的废园秋景，勾勒出一幅荒凉的画面。颈联进一步渲染这种荒凉的氛围，将乌啼与恨相连，落日与愁并提，赋予自然景物以人的情感，是移情于景的写法。尾联‘临风吊遗迹’点明主旨，诗人在风中凭吊故园遗迹，而‘竹外梵声幽’则以清幽的梵音作结，在一片荒凉萧索之中又添一份幽远宁静，更衬托出故园如今的寂寥。从情感表达上，全诗弥漫着一种对安亲王故园荒废的惋惜、惆怅之情。在意境营造方面，通过落木、萧飕、黄叶、废园、啼乌、落日等意象，构建出一个萧瑟、荒凉、寂寥的意境。主题思想上，表达了对故园往昔繁华不再的叹惋和对历史变迁的感慨。

速览

《登观音阁吊安亲王故园》是清代诗人敦敏的作品，主题为吊古伤今、荒凉意境、写景抒情、对仗工整。落木响萧飕，遥登古佛楼。 白云樵子径，黄叶废园秋。 台榭啼乌恨，邱林落日愁。 临风吊遗迹，竹外梵声幽。