清明东郊 其一

译文

在郊原上正是寒食节的时候，清晨太阳出来我走出城门。古老的渡口花儿竞相开放，荒僻的祠堂边野草又长出新绿。原野上烟雾缭绕有人正在上坟，啼叫的鸟儿自然饱含着春的气息。心中有着无限幽居的意趣，迎着风不禁一阵伤感。

注释

城闉（chéng yīn）

指城门

荒祠

荒僻的祠堂

上冢（shàng zhǒng）

上坟

幽栖

幽居，隐居

怆神

伤心，伤感

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了白描的手法，如“古渡花争发，荒祠草又新”，简单勾勒出古渡繁花盛开、荒祠野草新绿的景象，画面感极强。在情感表达方面，诗中既有对春日郊原景色的描绘所流露出的淡淡的欣喜，像看到花朵争发、鸟儿含春的生机景象；同时又有着“临风一怆神”的悲伤情绪，两种情绪交织。在意境营造上，通过描写郊原、古渡、荒祠、野烟等景象，营造出一种清幽又略带寂寥的意境。主题思想上，在描绘清明时节东郊景色的同时，也表达了诗人复杂的内心情感，既有对自然之景的欣赏，又有对人事的感怀。

速览

《清明东郊 其一》是清代诗人敦敏的作品，主题为清明诗、写景、抒情、幽寂。郊原寒食候，晓日出城闉。 古渡花争发，荒祠草又新。 野烟人上冢，啼鸟自含春。 无限幽栖意，临风一怆神。