水南庄即事 其一

译文

斧头砍伐树木的声音远远地向着水声传来，在两岸边不断地传来伐木的丁丁声。恰好这两年春天的河水涨得满满的，临近河边的人们争着修补钓鱼的小船。

注释

丁丁（zhēng zhēng）

形容伐木、下棋、弹琴等声音，这里指伐木的声音，出自《诗经·小雅·伐木》‘伐木丁丁，鸟鸣嘤嘤。’

赏析

从文学手法上看，首句‘斧声遥向水声传’运用了听觉描写，将斧声与水声相联系，以动写静，巧妙地勾勒出一种富有生机的画面氛围。‘伐木丁丁两岸边’进一步强调了这种劳作的场景，‘丁丁’这个拟声词的运用，生动地重现了伐木的声响，使画面感更加真实可感。情感表达上，没有明显的大起大落的情感宣泄，更多的是一种对乡村生活场景的平实记录，透露出一种宁静祥和的生活气息。在意境营造方面，通过描写伐木声、涨满的春水、补钓鱼船等景象，营造出了一个质朴、闲适的水乡生活意境。主题思想围绕着对水南庄这个地方的乡村生活的描绘，展现出当地独特的生活风貌。

速览

《水南庄即事 其一》是清代诗人敦敏的作品，主题为乡村生活、听觉描写、闲适、生活风貌。斧声遥向水声传，伐木丁丁两岸边。 好两今年春涨满，临河争补钓鱼船。