行舟四咏 其一 蓬

译文

在沙岸与滩头之间，孤独的船篷悠悠地停靠着。冒着寒烟还带着月色，在雨夜听着雨声仿佛含着秋意。在芦苇底下渔人安稳地睡着，柳树成堤的景色宛如一幅幽美的画卷。怎样才能乘着帆船离去，让风把我送到瀛洲仙境呢。

注释

泊（bó）

停靠，船只靠岸。如‘移舟泊烟渚，日暮客愁新。’

衔（xián）

用嘴含，这里引申为包含、带着的意思。

瀛洲（yíng zhōu）

传说中的海上仙山。

赏析

从文学手法上看，首联‘沙岸复滩头，孤蓬泊处悠’通过简洁的描写勾勒出孤蓬所在的环境，‘孤’字点明蓬的孤独，也暗示着诗人内心的孤寂。颔联‘冲烟寒带月，听雨夜衔秋’运用了视觉和听觉描写，‘冲烟’‘带月’‘听雨’等词营造出一种清冷、孤寂的意境，且‘衔秋’一词将雨与秋联系起来，很有韵味。颈联‘芦底眠渔稳，柳堤入画幽’，一写渔人在芦底安睡，一写柳堤如画般幽静，动静结合，画面感极强。尾联‘何能乘帆去，风送到瀛洲’直抒胸臆，表达出诗人对瀛洲仙境的向往，也流露出对现实的一种超脱渴望。在情感表达上，全诗既有孤寂之感，又有对美好仙境的向往。在意境营造上，通过对孤蓬、烟月、雨夜、芦底渔人和柳堤等的描写，构建出清冷、幽静、孤寂又带有一丝憧憬的意境。主题思想上，反映了诗人在现实中的孤独寂寥，以及对理想境界的追求。

速览

《行舟四咏 其一 蓬》是清代诗人敦敏的作品，主题为孤寂、写景、向往、动静结合。沙岸复滩头，孤蓬泊处悠。 冲烟寒带月，听雨夜衔秋。 芦底眠渔稳，柳堤入画幽。 何能乘帆去，风送到瀛洲。