送以宁妹倩之白都纳省觐 其一

译文

远在三千里的旅途之上，秋风吹过，一只大雁飞过发出叫声。大风吹拂着渤海，落日的余晖洒在辽河之上。山脉连绵，像长城一样向远方延伸，寒霜笼罩着古老的关塞。心情萧瑟惆怅，不忍折柳送别，不要轻易唱起离别的歌曲。

注释

妹倩（mèi qiàn）

妹夫。

省觐（xǐng jìn）

探望父母或其他尊长。

秋声

秋天里自然界的声音，如风声、落叶声等，这里烘托出寂寥的氛围。

霜威

寒霜的威力，这里用来形容寒冷、萧瑟的景象。

折柳

古人离别时，有折柳相赠的习俗，表示挽留和惜别之情。

赏析

从文学手法上看，此诗首联通过‘客路三千里’的数字描写与‘秋声一雁过’的画面描写相结合，勾勒出一种空旷、寂寥的氛围。颔联‘大风看渤海，落日渡辽河’，对仗工整，通过描写大风、渤海、落日、辽河这些宏大而壮阔的景象，既写出了旅途的艰辛，又有一种雄浑的美感。颈联‘山势长城远，霜威古塞多’进一步以山势和长城、寒霜和古塞的搭配，渲染出一种苍茫、冷峻的氛围，强化了离别的愁绪。情感表达上，全诗弥漫着一种送别时的惆怅和担忧之情，通过一路的景色描写侧面烘托出对亲人远行的不舍。在意境营造方面，作者通过一系列具有北方地域特色的景象，如渤海、辽河、长城、古塞等，营造出一种雄浑、壮阔而又略带萧瑟的意境。主题思想围绕送别展开，在表达离情别绪的同时，也暗示了旅途的艰辛和对亲人远行的关切。

速览

《送以宁妹倩之白都纳省觐 其一》是清代诗人敦敏的作品，主题为送别诗、惆怅、雄浑、写景。客路三千里，秋声一雁过。 大风看渤海，落日渡辽河。 山势长城远，霜威古塞多。 萧条愁折柳，莫漫唱离歌。