有怀敬亭

译文

带着一斗酒和两个柑子，正值春色浓郁之时，那苍崖下的古老寺庙有我昔日游玩的踪迹。在夕阳的余晖下挥着马鞭吟诗归来天色已晚，今晚我要留宿在西山的第几座山峰呢？

注释

斗洒（dǒu sǎ）

一斗酒。斗，古代的一种盛酒器具，这里作为酒的数量单位。

双柑（shuāng gān）

两个柑子。柑，一种水果。

苍崖（cāng yá）

青色的山崖。苍，青色；崖，山崖。

残照（cán zhào）

落日的光辉。残，残余；照，光照。

赏析

这首诗意境清幽闲适又略带寂寥。从写作手法上看，首句‘斗洒双柑春正浓’点明时间和诗人的行装，以‘斗酒’和‘双柑’这两个富有生活气息的意象开篇，渲染出一种悠然的氛围，为下文的游览回忆做铺垫。‘苍崖古寺旧游踪’则将笔触引向回忆中的古寺，一个‘旧’字蕴含着往昔的情感。‘一鞭残照吟归晚’画面感极强，‘一鞭’‘残照’‘吟归’这些词汇勾勒出诗人在夕阳下吟诗归来的形象，富有诗意。情感表达上，诗中既有对往昔游历敬亭山的怀念之情，又有一种在暮归时淡淡的孤寂之感。主题思想围绕着对敬亭山的怀念以及当下游历的感怀展开，整体营造出一种静谧、幽远的意境。

速览

《有怀敬亭》是清代诗人敦敏的作品，主题为怀恋、写景、闲适、暮归。斗洒双柑春正浓，苍崖古寺旧游踪。 一鞭残照吟归晚，今宿西山第几峰？