村宿

译文

喝醉了村里的浊酒睡在薜荔和女萝之下，野外的云和雨飘到庭院的树枝上。风声远远地送来急促的波涛声，今夜梦里会有许多烟波景象。

注释

村醪（láo）

村酒，浊酒。醪，本指汁滓混合的酒，引申为浊酒。

薜（bì）萝

薜荔和女萝，两者皆为野生植物，常攀缘于山野林木或屋壁之上。在这里指代野外的自然环境。

庭柯（kē）

庭院中的树木。柯，树枝。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了视听结合的手法。首句中‘醉了村醪宿薜萝’点明人物的行为状态，喝醉后宿于薜萝之下，这是静景描写。而后‘野云和雨上庭柯’，云与雨的动态与庭柯相结合，动静相衬。‘风声遥送涛声急’一句，风声为听觉，涛声也是听觉，通过遥送一词将二者联系起来，从远处的风声中仿佛听到涛声之急，构思巧妙。在情感表达上，诗中透露出一种闲适又略带惆怅的情绪。诗人醉宿村野，享受着自然的宁静与野趣，这是闲适的体现。然而‘今夜烟波入梦多’又似乎暗示着诗人内心有着许多的思绪或者愁绪，只能寄托于梦中的烟波。在意境营造方面，诗中描绘出一幅村野风雨图，薜萝、野云、庭柯、风声、涛声、烟波等意象共同构建出一种静谧又略带萧索的意境。主题思想上，主要表达了诗人对村野生活的体验与感怀，以及在这种生活中的内心状态。

速览

《村宿》是清代诗人敦敏的作品，主题为村野景、闲适感、视听结合、动静相衬。醉了村醪宿薜萝，野云和雨上庭柯。 风声遥送涛声急，今夜烟波入梦多。