菊枕

译文

多年来瘦菊陪伴着我悠闲吟诗，怎能忍心让它飘落在暮砧声中？残败的花蕊淡淡地随着长夜而存在，余下的香气幽幽地与酣睡相伴。聆听秋声徒然向着东篱寻觅，在梦中应该到陶潜那里找寻。很惭愧如同邯郸一梦般的短暂同枕，哪里比得上常常卧于白云缭绕的山岗。

注释

暮砧（mù zhēn）

傍晚时捣衣的砧声。砧，捣衣石。古时妇女常在傍晚捣衣，砧声能引起人们的思乡、怀远之情等。

黑甜（hēi tián）

酣睡。

陶令（táo lìng）

指陶渊明，陶渊明曾任彭泽县令，他喜爱菊花，常以菊自比，其诗文中多有菊的意象，是高洁隐士的代表。

邯郸（hán dān）

指邯郸梦，比喻虚幻不能实现的梦想。典故出自唐·沈既济《枕中记》。

白云岑（bái yún cén）

云雾缭绕的山峰，这里代指清幽高洁之处。

赏析

从文学手法来看，这首诗运用了拟人的手法，如‘忍使飘零委暮砧’一句，赋予菊以情感，仿佛它有知觉，不忍让它飘零。同时多处用典，‘东篱’‘陶令’都指代陶渊明，借陶渊明爱菊的典故，增添了诗的文化内涵。在情感表达上，诗人对菊有着深切的喜爱与怜惜之情，从‘几年瘦菊伴闲吟’可见菊陪伴诗人多年，情感深厚。在意境营造方面，通过‘残蕊’‘清夜’‘余香’等意象营造出一种清幽、孤寂的氛围。主题思想上，表达了诗人对菊的喜爱，对宁静、高洁生活的向往，以及对世俗生活如邯郸一梦般短暂虚幻的厌弃，渴望像菊一样坚守高洁品质，常卧于白云般的清幽之地。

速览

《菊枕》是清代诗人敦敏的作品，主题为托物言志、爱菊、清幽、用典。几年瘦菊伴闲吟，忍使飘零委暮砧？ 残蕊淡随清夜永，馀香幽共黑甜深。 听秋漫向东篱觅，入梦应来陶令寻。 惭愧邯郸同一枕，…