目病初愈示敬亭贻谋

译文

浮云渐渐散去但（眼前景象）还是模糊不清，惭愧地说（自己）明亮的眼睛曾经像明珠一样被眷恋。面对着花却如同隔着一层隐秘的雾气，推开窗户月亮就像被纱帐遮挡着。难以像阮籍那样谈论青白眼，最好向维摩诘参详寂静虚无（的境界）。忽然回忆起在东堂狂饮的夜晚，灯光灿烂大家喝醉了呼喊着赌博。

注释

星眸（xīng móu）

明亮的眼睛，常用来形容女子或指代美好的眼睛。

纱幮（shā chú）

一种纱帐。

阮藉（ruǎn jí）

即阮籍，三国魏诗人，‘青白眼’为其著名典故，常用青眼表示对人的喜爱尊重，白眼表示对人的厌恶。

维摩（wéi mó）

指维摩诘，是与佛教有关的一位在家大菩萨，在佛教文化中有重要意义。

呼卢（hū lú）

古代的一种赌博游戏。

赏析

从文学手法上看，首联和颔联运用了比喻的手法，如‘惭说星眸恋若珠’将眼睛比作明珠，‘对面花如隔秘雾，推窗月似障纱幮’把看东西模糊的感觉分别比作隔雾看花、隔纱望月，生动地描绘出目病初愈时视物不清的状态。在情感表达方面，既有因病初愈视物不清的无奈和些许自嘲，如‘惭说星眸恋若珠’中的‘惭说’，又有对往昔健康时光的怀念，像尾联‘忽忆东堂狂饮夜，灯光烂灿醉呼卢’通过回忆往昔东堂狂饮的热闹场景，与现在病后的状态形成鲜明对比。在意境营造上，诗中描绘出一种朦胧、虚幻的意境，和诗人目病初愈后的视觉感受相契合。主题思想上，主要围绕目病初愈这一事件展开，表达了身体状态变化带来的复杂情绪。

速览

《目病初愈示敬亭贻谋》是清代诗人敦敏的作品，主题为病愈、自嘲、朦胧、怀念。浮云渐尽尚模糊，惭说星眸恋若珠。 对面花如隔秘雾，推窗月似障纱幮。 难同阮藉论青白，好向维摩参寂无。 忽忆东堂狂饮夜，…