敬亭病疟诗以慰之

译文

谁说壮士就不会患疟疾呢，汉朝的大将军（卫青）也冷得发抖。又听闻道德高尚的人重视君子，让君子患病实在是一种暴虐。发热的时候想要倚靠冰山，发冷的时候想要靠近火来烤灼。任由疟疾摆弄它的冷热变化，发作像潮汐一样按时不差。我的弟弟年少强壮，为什么也被它束缚呢？过去晋朝的石虔令疟疾害怕，杀敌陷阵英勇矍铄。还有齐桓公康复于疟疾，人们画他的形象都争着表示惊愕。你的诗不比杜甫的差，试着自己诵读看看又如何呢？不然逃避疟疾得善于忘却（疟疾的痛苦），（朋友）纷纷投赠的诗作实在难以省略。你没看到吗，正气一天天兴盛而邪气衰退，中医自古以来就称（病人可）不用药（而自愈）。

注释

寒栗（hán lì）

因寒冷或恐惧而颤抖，这里指大将军因疟疾发冷而颤抖。

矍铄（jué shuò）

形容老人目光炯炯、精神健旺，这里形容石虔精神健旺。

奚若（xī ruò）

如何，怎么样。

赏析

这首诗在文学手法上运用了用典的方式，如‘汉大将军寒栗作’‘自昔怖疟晋石虔’‘愈疟更有齐桓康’等，通过列举卫青、石虔、齐桓公的事例来类比敬亭患疟之事，丰富了诗歌的内涵。情感表达方面，既有对敬亭患疟的同情，如‘君诗不让老杜强，试自诵之又奚若？不然逃疟须善忘，纷纷投赠殊难略’，以一种劝勉友人诵读自己的诗、忘却病痛的方式来表达关心；又有一种乐观积极的态度，如‘君不见，正气日胜邪气衰，中医自古称勿药’，相信病会好起来。在意境营造上，通过描写疟疾发作时‘热欲倚冰山，冷思著火灼。播弄一任其炎凉，来如潮汐时不错’的冷热交替的难受情景，给人以真切的感受。主题思想主要是安慰患疟疾病的敬亭，同时也表达了对疟疾终将被战胜的信心。诗歌语言质朴、直白，用一种娓娓道来的方式表达情感和观点。

速览

《敬亭病疟诗以慰之》是清代诗人敦敏的作品，主题为劝慰、用典、患病、乐观。谁言壮士不病疟，汉大将军寒栗作。 又闻明德重君子，来病君子是为虐。 热欲倚冰山，冷思著火灼。 播弄一任其炎凉，来如潮汐…