赠单绍伯先生

译文

单绍伯先生一家背靠着溪水居住，城墙之外有柴门。郊外近便，每每独自前往，有僧人前来相伴共度闲时。生病时仍然眷恋诗和酒，年老了又喜爱云山。我希望能够捧着琴拿着杖，追随您于山水之间。

注释

郭外（guō wài）

城外，‘郭’在古汉语中常指外城。

柴关（chái guān）

柴门，用柴木做的门，常表示简陋的门户。

泉石（quán shí）

指山水，这里代表清幽的自然环境。

赏析

从文学手法来看，这首诗首联以白描手法描绘出单绍伯先生居住的环境，简单几笔勾勒出一幅有溪水、柴门的清幽画面。颔联中‘野近每独往，僧来相伴闲’，一独一伴，动静结合，写出先生日常的活动和生活状态，孤独中有闲适。颈联‘病犹恋诗酒，老复爱云山’对仗工整，通过病中恋诗酒、老来爱云山的描写，进一步刻画先生的形象，表现出先生的高雅志趣。从情感表达上讲，诗人对单绍伯先生充满了钦慕之情，最后表达愿追随先生于泉石之间的愿望，这种情感真挚而深切。在意境营造方面，诗中通过描写溪水、柴关、野、僧、诗酒、云山等意象，营造出一种清幽、闲适、高雅的意境。主题思想上主要是表达对单绍伯先生的钦佩与向往追随之情，也侧面反映出一种归隐山林、享受闲适生活的情怀。

速览

《赠单绍伯先生》是清代诗人李宪噩的作品，主题为钦慕诗、白描法、清幽境、闲适情。一家背溪水，郭外有柴关。 野近每独往，僧来相伴闲。 病犹恋诗酒，老复爱云山。 愿得捧琴杖，逐君泉石间。