将作书与张啸㢝

译文

在路上遇到驿使，把深切的思念托付给纸笔（书信）。想要寄一封千里之外的书信，可是故人在哪里呢？前年滞留在河曲，去年在京城附近坚守。昨天听说回到济阳，全家住在城南。如今没有音信传来，踪迹就像烟雾一样渺茫难寻。

注释

驿使（yì shǐ）

古代驿站传送朝廷文书者

毫素（háo sù）

毛笔和写字作画用的白色细绢，泛指纸笔

河曲（hé qū）

河流迂曲的地方，这里应是一个特定的地名

济阳（jì yáng）

地名

杳（yǎo）

无影无声，渺茫不见踪影

赏析

这首诗在文学手法上较为质朴平实，以叙事的方式展开。首联‘陌上逢驿使，深心托毫素’点明写诗的缘由，诗人在路上遇见驿使，想要托付书信，‘深心’二字写出内心情感的深沉。颔联‘欲寄千里书，故人在何处’以设问的形式，表达出对故人下落不明的疑惑与担忧，使情感递进一层。颈联‘前年滞河曲，去岁守京路’通过时间和地点的转换，描述自己与故人分别后的经历，暗示漂泊不定的生活。尾联‘今来无信音，踪迹杳烟雾’则进一步强调故人如今杳无音信，像烟雾般难以捉摸，烘托出一种失落、惆怅的氛围。整体情感表达上，主要体现了对故人的思念与寻找故人而不得的怅惘。在意境上，营造出一种迷茫、失落的氛围，如‘踪迹杳烟雾’，将故人的踪迹比作烟雾，形象地表现出那种若有若无、难以找寻的感觉。主题思想围绕着对故人的思念、寻找与担忧展开。

速览

《将作书与张啸㢝》是清代诗人李宪噩的作品，主题为思念故人、叙事、惆怅、寻而不得。陌上逢驿使，深心托毫素。 欲寄千里书，故人在何处？ 前年滞河曲，去岁守京路。 昨闻还济阳，全家城南住。 今来无信音，踪…