除夕

译文

时节变换令人悲凄，默默无语独自泪湿衣巾。这个夜晚又到了新的一年，可如今你已成了故人。空旷的厅堂设置着虚位，遗留的床榻满是荒尘。山岭上东风来得早，想来只有墓草逢春。

注释

沾巾

泪水沾湿手巾。古人常用‘沾巾’表示哭泣，如王勃《送杜少府之任蜀州》中的‘无为在歧路，儿女共沾巾’。

虚位

空着的座位，这里表示为故人留的位置，以表达思念之情。

遗榻

遗留下来的床榻，暗示故人已去，曾经使用过的榻也被闲置，满是荒芜灰尘。

赏析

这首诗营造出一种哀伤、凄凉的意境。在文学手法上，首联直抒胸臆，以‘凄凄’一词直接点明哀伤的情绪，‘不语独沾巾’通过人物的神态和动作描写，生动地表现出诗人内心的悲戚。颔联‘此夜还新岁，于今成故人’形成今昔对比，新岁的热闹与故人的离去形成鲜明反差，更添伤感。颈联通过描写空堂虚位、遗榻荒尘这些景象，从侧面烘托出对故人的思念之情，以景衬情，景象越是荒芜，思念之情就越是浓重。尾联‘岭上东风早，惟应墓草春’中，东风早至，而墓草逢春，诗人将目光投向远方的墓地，将思念之情延伸到对故人墓冢的想象中，余味无穷。整首诗表达了诗人对故人深深的思念和追悼之情，主题思想围绕着对逝者的怀念展开。

速览

《除夕》是清代诗人李宪噩的作品，主题为悼亡、哀伤、抒情、悲戚。凄凄改时节，不语独沾巾。 此夜还新岁，于今成故人。 空堂设虚位，遗榻掩荒尘。 岭上东风早，惟应墓草春。