访于君惠先生幽居

译文

掉转马鞭指向西边的落日，行客之心已厌倦长途奔波。美好的树木郁郁葱葱如同荠菜，来到这位隐者的居所。主人常常独自出游，从早到晚在山林田野间自娱自乐。下马暂且伫立停留，秋天的景色映照在门前的台阶。从东边屋子的窗户窥见屋内架上的书籍。栖息的鸟儿微微触动竹林，晚风开始吹拂梧桐。山中的老者傍晚归来，鬓须像霜雪一样花白。行再拜之礼请求高妙的言论，教诲我时态度从容不迫。道理深刻而内心更加谦逊，修养到极致内心就会空灵。性情实在值得推崇，文章不过是其余的事。回去后打算坚守淡泊宁静，浮躁的念头最终定要除去。

注释

蔼（ǎi）

形容树木茂盛的样子。

延伫（yán zhù）

久立；引颈企立。表示怀恋。

轩除（xuān chú）

指房室。轩，窗户；除，台阶。

扃锁（jiōng suǒ）

关闭加锁。

弥歉（mí qiàn）

更加谦逊。弥，更加；歉，谦虚。

冲漠（chōng mò）

淡泊宁静。

祛（qū）

除去。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了叙事与写景相结合的方式。开篇以‘回鞭指西日，客心倦长途’点明自己旅途疲惫前来拜访，叙事简洁明了，奠定了全诗的情感基调。在写景方面，‘嘉树蔼如荠，造此静者庐’描绘出友人幽居之处树木繁茂的景象，‘栖禽稍动竹，晚风始飘梧’细致地刻画了幽居周围动态的自然之景，动静结合，渲染出一种静谧的氛围。在情感表达上，诗人对友人的敬重和对其生活态度的向往之情贯穿全诗。诗人拜访友人，看到友人的生活状态后，‘再拜乞高言’体现出对友人的敬重。最后‘归拟守冲漠，躁念终当祛’表达出诗人受到友人影响，想要坚守淡泊宁静，祛除浮躁的念头，反映出诗人对友人生活境界的向往。在意境营造上，诗中通过描写嘉树、林野、栖禽、晚风等自然景象，构建出一个宁静清幽的隐居意境。主题思想围绕着拜访友人展开，展现了友人的隐士生活、高洁性情以及诗人对这种生活和性情的倾慕，进而表达出对宁静淡泊生活的追求。

速览

《访于君惠先生幽居》是清代诗人李宪噩的作品，主题为访友、写景、宁静、淡泊。回鞭指西日，客心倦长途。 嘉树蔼如荠，造此静者庐。 主人常独游，日夕林野娱。 下马聊延伫，秋色照轩除。 扃锁室东户，窥…